1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Yitso bibioo ni fee ji - Aorion -
"Odisei (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
LoopFroots kɛfee ekome.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ODISI LƐ

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelopi.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Esa akɛ wɔnine ashɛ nɔ
lɛ kɛtee maŋtsɛwe lɛ.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Ohh.
Odiseo.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Tsɔɔhe!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odiseo.
- Nuŋtsɔ, abifao lɛ miiba!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Okɛ mi aya shia.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Nuŋtsɔ!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Kɛɛmɔ amɛ ni amɛsaa amɛhe.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Mo susu wa he nɛ o hyɛ.
mi kɛ bo pɛ.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Ekã ŋshɔ lɛ naa.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Mɔ mli waa.
Ha mi piŋmɔ lɛ.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Nuŋtsɔ!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Nuŋtsɔ.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Eba. Eba.
Odiseo.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Esa akɛ okɛ lɛ aya maŋtsɛwe lɛ.
- E ngɛ bae.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Ba nɛkɛ gbɛ nɔ.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Bá.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Ba nɛkɛ gbɛ nɔ.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Biɛ.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Jɛmɛ.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Abifao lɛ miiba!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Antiklea Nuŋtsɔ!
Antiklea Nuŋtsɔ!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Antiklea Nuŋtsɔ!
Nuŋtsɔ Anti...oh!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Maŋnyɛ Penelope abifao lɛ miiba!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Abifao lɛ miiba.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Oh, maŋnyɛ lɛ.
Maŋnyɛ Penelope abifao...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Ha ohe afee kpoo, gbekɛ nuu.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Mɔ mi. Mɔ mi.
Mɔ mi yɛ ohiŋmɛii amli.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Gbekɛ nuu ko.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
Mi sumɔ bó.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Tsɔɔmɔ lɛ eshia hee lɛ.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Ani ona, Telemako?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Itaka.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
O matsɛ yemi ɔ.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Hɛɛ.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Ani ona bɔ ni eyɔɔ fɛo ha lɛ?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Oyɛ?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Hɛɛ.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Kwɛmɔ
Kwɛmɔ.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Gbi nɛɛ ji gbi ni...
gbi ni mikɛ mihe fɔ̃ɔ nɔ fe fɛɛ yɛ mishihilɛ mli.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Mi Penelope ni ŋɔɔ lɛ kɛ
nyɔŋmɔi lɛ eha mi binuu.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Shi yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ,...
jeŋ ni wɔfee ekome kɛma lɛ

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
lɛ tsake kɛya naanɔ.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Sane ni yɔɔ duŋ ji
ni miiba miŋshɔi lɛ anɔ lɛ.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Misuɔmɔ Hela
lɛ kɛ Troy miiwu ta.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Maŋtsɛyeli ko, .
ŋshɔi lɛ asɛɛ shɔŋŋ.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Minanemɛi maŋtsɛmɛi lɛ ateŋ mɔ ni he wa fe fɛɛ lɛ, .

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon kɛ Menelao diɛŋtsɛ, .
ba kɛha mi.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Akã lá kitã akɛ ebaaye anɔkwa.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
ni woo fiɔ lɛ
koni mabu mishikpɔŋ lɛ he, .

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Anyɛ minɔ koni mishi mishia lɛ, .

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
ni mileee kɛji mafee nakai
mina miŋa pɛŋ

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
kɛ gbekɛ ekoŋŋ.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Odiseo ji mi,
Itika maŋtsɛ lɛ.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
Ni enɛ...
ji mi sane lɛ.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Dabi.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Esa akɛ eshi biɛ.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Gãimlibii lɛ.
Amrɔ nɛɛ, eji obi lɛ nɔ.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Minabi nuu.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Bo pɛ, obaatsɔɔ nii
lɛ koni ekɛ kpã awo mli

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
beni eda lɛ.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Nyɛ.
- Daabi.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Miina, ta ni.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Tswaa asraafoi akuu lɛ mli onukpai lɛ.
Bua ŋshɔ hiɛ nitsulɔi lɛ anaa.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Wɔfã gbɛ kɛtee Troy.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troy.
Nyɔŋmɔi kɛ wɔ ahi shi.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Athena, mi nyɔŋmɔyoo lɛ, bo
ebu mihe be fɛɛ be.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Shi ŋmɛnɛ lɛ, nyɛfee dioo.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Kɛɛmɔ mi. Ani gbɛ ko bɛ
koni akwa nɛkɛ ta nɛɛ?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Atena.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Wiemɔ kɛ mi.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Yaafo ko bɛ.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Yaafo ko bɛ.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Ehe wa tamɔ bo.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Efooo.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Wo mi shi akɛ obaaku osɛɛ.
- Mi nyɛɛɛ.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troy gbeeee shi blɛoo nakai.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
Mi sumɔ bó.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, kɛji minyɛɛɛ maku misɛɛ ...
- Obaafee nakai!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Daabi, daabi.
Kɛji miyeee omanye...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Kɛji mifeee nɔ ko
kɛ kɛji migbo.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Kaawie wiemɔi lɛ po, kaawie.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Esa akɛ oŋmɛ mi gbɛ
koni egbo yɛ omli.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Onyɛŋ ohi shi okome too.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Obaafee miŋa be fɛɛ be.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Kɛji akɛ tsitsi yɛ ehiɛ
ni mibako lolo, .

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
obaahala ekroko.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
Ni obaabote gbalashihilɛ mli.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
Ni obaaha
wɔbi lɛ maŋtsɛyeli.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Hɛɛ.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
Kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni wɔtsu he nii.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Agbɛnɛ wo mi shi.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
Mi sumɔ bó.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odiseo.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Mahi wala mli.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Hiɛ kã tamɔ tso nɛɛ

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
ni wɔtswa je nɛɛ wɔbɔle he lɛ.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
Ma mɛ.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antifo.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Kɛ ohe awo sɛɛsaramɔ lala mli.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Too lɛlɛ lɛ mli tsɔnei lɛ.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Tsɔmɔmɔ Troy kɛfee sũ.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Kuu osɛɛ kɛ nibii ni aye yɛ
henyɛlɔi ni ogbe amɛ lɛ.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
Ni mitsui baanya.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Ha Penelope nakai nɔŋŋ
hewalɛ ni okɛha mi lɛ.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Makwɛ obi lɛ
taakɛ mikwɛ nyɛ lɛ.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Ŋshɔ kɛ ŋwɛi nyɔŋmɔi lɛ
lɛ wo mi kɛtee Troy ŋɔɔ.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Mitatsɛmɛi lɛ yɛ mimasɛi.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Shi mikome too miyɔɔ jɛmɛ.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Oji Euriloko diɛŋtsɛ!
Amale hela ko emɔ lɛ.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Mikɛɔ bo akɛ, eji anɔkwale.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Troy maŋ lɛ gbogboi lɛ
shɛɔ atatui lɛ ahe.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Mina akɛ okɛ mi bɛ dɔŋŋ, .
Atena.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
Ni ehi.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Mi diɛŋtsɛ manyɛ mafee nɔ fɛɛ nɔ.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Ani nakai ji gbɛ ko ni atsɔɔ nɔ
kɛ ohebulɔ lɛ awie?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Atena!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Misusuɔ akɛ wain lɛ haa oyitso fũuɔ, .
mi Odiseo lɛ.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Ani onuɔ dãa ejaakɛ
osheɔ owɔsɛɛ be gbeyei?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Mi?
Misheee nɔ ko nɔ ko gbeyei.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
Miiye bo fɛo.
Oji mlifu kɛha mi.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Atena. Obaanyɛ ofee nakai
etsɔse Agamemnon pɛ, .

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
yɛ gbi ni ji
mibi nuu lɛ fɔmɔ, jeee nɔ ni baa shi.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Nɔ fɛɛ nɔ sɛɛ lɛ, nyɔŋmɔyoo ji mi.
Miyɛ nitsumɔi krokomɛi.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
Ni ohiɛ akakpa nɔ. Ma nyɛ ma pee
mɔ ni mihalaa lɛ naa.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Misumɔɔɔ bo
koni amɛjo gbɛfaa nɛɛ naa foi, .

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
ejaakɛ miisumɔ ni oya.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Miisumɔ bo, mi Odysseus ni yɔɔ ekãa lɛ, .
koni eye Trojanbii lɛ anɔ kunim.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Miwuu be kakadaŋŋ bɔ ni sa.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Dabi, osɛɛ ji ni owu ta
koni ebatsɔ mɔ ni gbooo.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Koni okɛ ogbɛi awo nɔ
yinɔi ni bɛ naagbee lɛ anaabui.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Dabi, ehe ehiaaa ni mafee nakai
ni yinɔi ni bɛ naagbee lɛ kaiɔ lɛ.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odiseo. Onyɛŋ omale mi.
Mile osubaŋ diɛŋtsɛ.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Mile ohenɔwomɔ lɛ.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
O yakayaka nii.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Okɛ hii po bɔleɔ ohe
ni baakpoo bo.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Kwɛmɔ amɛ.
Misheɔ gbeyei yɛ nyɛhewɔ.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Polites wuji,
eyitsoŋ wa fe wiemɔi.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
No ji nɔ ni haa ehiɛ kpaaa nɔ.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylochus, maleɔ fe bo po.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus ji mɔ ni hi fe fɛɛ
dadefeelɔ yɛ Hela fɛɛ.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Antiklas. Eshwelɛ akɛ ele nɔ ni yaa nɔ lɛ baafee nakai
kɛ haomɔ baa enɔ be fɛɛ be.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Mibaanyɛ mana TROY!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
No ji nɔ ni haa esheee gbeyei.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Onaa nibii kpakpai ni yɔɔ amɛmli lɛ
ejaakɛ amɛsumɔɔ nyɛ.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Esa akɛ okɛ skɔpe nɛɛ atsu nii
koni eye Trojanbii lɛ anɔ kunim.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Esa akɛ ofee ekãa, mi Odysseus.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Mibɛ gbeyeishemɔ ko kwraa

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
be fɛɛ be ni
okɛ mi yɔɔ.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Afi fɛɛ afi, .
wɔwu yɛ Troy gbogboi lɛ ashishi.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Mikɛ Akili ni he wa lɛ damɔ shi, .

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
nɔmɔ ni akɛwuu
ni ekɛte shi ewo Hector.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Trojan tatsɛ ni he wa fe fɛɛ lɛ, .
kɛ esraafoi lɛ.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Hii akpei abɔ gboi
he ni amɛgbee shi yɛ lɛ.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Yɛ be mli ni nyɛmɛi kɛ ŋamɛi
eye gbɛkɛ ni bɛ naagbee ni ewɔɔɔ.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
Ni mɔ ko mɔ ko leee mɔ ni yɔɔ fã
nyɔŋmɔi lɛ yɛ nɔ.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Kpa!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Shwɛmɔ, shwɛmɔ, shwɛmɔ!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Nɔmɔ. Nɔmɔ.
Nɔmɔ! Nɔmɔ!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Akili!
Bo mi toi, Helanyo!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Mi ji Hector, mɔ ni fãa Troy he lɛ, .
ni teɔ bo mpoa lɛ.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Biɛ, yɛ nyɔŋmɔi lɛ ahiɛ
kɛ bo diɛŋtsɛ omaŋbii lɛ, .

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Magbala okɔɔŋtso lɛ mli

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
jiemɔ otsui ni miitswa lɛ...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
ni ofɔ̃ olá lɛ mli
onyɔji lɛ ahiɛi.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hɛkta!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Hɛɛ!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hector ji mi nɔ!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Mi!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Mi.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Mi nɔ ji lɛ!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Mi nɔ ji lɛ!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Migbe Hector!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Mafu Troy!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
Yɛ lá afi ni ji 7 lɛ mli.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Akile, nyɔŋmɔ ni yɔɔ gbɔmɛi ateŋ lɛ, .
agbe lɛ.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Wɔhiɛnɔkamɔ lɛ laaje.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troy,
no mli lɛ eŋɔ wɔteŋ nɔ ni hi fe fɛɛ lɛ

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
ni amɛhiɔ shi lolo akɛ amɛŋmɛɛ amɛhe.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Wiemɔ ni yɔɔ Hela asraafoi lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ nɔ lɛ’.
lips ji : Hetuu-kɛhamɔ.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Shi mikpoo akɛ makpɛlɛ nɔ
gbele babaoo ni tamɔ nɛkɛ yakatswaa.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Miyɛ gbɛjianɔtoo ko.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
Ni mikɛ minanemɛi lɛ kpɛlɛ nɔ.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Gbɛ ko yɛ ni atsɔɔ nɔ aboteɔ Troy.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Maŋtsɛ Priam.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Akɛ amɛ lɛlɛi ni amɛhiɛ ekpa nɔ lɛ ma.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Trofi ni sa.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Ha maya!
Ha maya!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Mɔbɔnalɛ, maŋtsɛ kpakpa.
Naa nuumo ko mɔbɔ.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Mi ji mɔ ni ha ená nɔmimaa
Helabii lɛ koni amɛku amɛsɛɛ.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Mikɛɛ amɛ akɛ amɛfee enɛ
afɔle ni akɛhaa bo, maŋtsɛ kpeteŋkpele.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Kɛha minyɛmimɛi lɛ, yɛ afii 10 sɛɛ
ta he lɛ, oye kunim.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
ni mɔ ko mɔ ko hu efeŋ nakai kɔkɔɔkɔ
boteɔ Troy gbogboi lɛ amli.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Miha amɛma okpɔŋɔ ni he wa nɛɛ, .
akɛ nikeenii ni akɛha bo.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
Ni yɛ mihaomɔi lɛ ahewɔ lɛ, .
amɛwo mi gbɛi akɛ gbeyeishelɔ.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- Ni eshi mi yɛ biɛ koni mikpa fai.
- Ekpakpa.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Priam ni he wa, ha mi wala.
Ni matsɔ onyɔŋ.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Kwashiai fɛɛ kwashiai baanyɛ ana
akɛ eeemale!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, ni ji gbalɔ lɛ.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Ebaakpãtã wɔhiɛ.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Nakai nuu lɛ efeko nakai pɛŋ
wie anɔkwale lɛ!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Maŋtsɛ kpakpa, mikaa kitã!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Nyɛkwɛa nyɛhe nɔ jogbaŋŋ yɛ Helabii lɛ ahe, .
kɛ amɛ nikeenii lɛ!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Kwɛmɔ ohe jogbaŋŋ!
Poseidon etsu eŋshɔ mli onufu lɛ.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Eji okadi!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Ogbalɔ lɛ etɔ̃ bo
Poseidon kɛ emalei lɛ!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Esa akɛ okpɛlɛ Helabii lɛ anikeenii lɛ nɔ!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Okɛ shwiili lɛ aya shinaai lɛ anaa.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Gbalamɔ kpãa lɛ.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
Helabii!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Ani oona?
Nyɛ ŋshɔ kɛ ŋwɛi nyɔŋmɔi.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Miye Troy nɔ kunim!
Mi, Odiseo!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Heloo gbɔmɔ ni gboɔ
kɛ lá kɛ wu kɛ jwɛŋmɔ!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Ohe ehiaaa mi bianɛ.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Ma nyɛ ma pee nɔ́ fɛɛ nɔ́.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odysseus, mɛni hewɔ oteɔ shi owoɔ mi?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Namɔ ji bo?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Mi ji, Poseidon.
Nyɔŋmɔ ni ji wain ŋshɔ ni mli ewo duŋ lɛ.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Oyɛ momo
ohiɛ kpa bɔ ni miye mibua bo lɛ nɔ.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Ye obua mi?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
Afii 10 nɛ, ni okɛ
wɔ tamɔ shwɛmɔ nibii.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
Afii 10 nɛ, .
oha lá shwie okpoi lɛ anɔ!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Shi mi onufu lɛ ji mɔ ni
Laocoon fee dioo

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
aloo okpɔŋɔ lɛ egbo.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Shi kɛlɛ, nyɛkpooɔ akɛ nyɛbaada shi.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Ohiɛ kpaa nɔ akɛ nuu ji
nɔ ko nɔ ko bɛ ni nyɔŋmɔi lɛ bɛ mli.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Obaana amanehulu yɛ efɔŋ nɛɛ hewɔ.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Yɛ ohenɔwomɔ lɛ hewɔ lɛ, obaatsɔ gbɛ kroko nɔ
yɛ miŋshɔ lɛ nɔ kɛya naanɔ.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Oshɛɛɛ he dɔŋŋ
Ithaca ŋshɔ lɛ naa.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Onyɛŋ otsĩ minaa!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
O maa na nɔ́.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odiseo!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Kwɛmɔ nɔ ni wɔyɔɔ!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Mɔ ko mɔ ko bɛ.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Mɔ ko mɔ ko tsiŋ mi gbɛ
kɛjɛ Ithaca ni ena lɛ mli.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Kunimyelɔ, shitee-kɛ-woo,
Mifã gbɛ kɛjɛ Troy.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Mijwɛŋmɔ eyi kɛ pɛ
shia lɛ mli susumɔi lɛ.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Afii 10 nɛ ni minaaa mɔ ko.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Ona, Telemako.
Eyɛ mlɛo.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Tɛlɛmako?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemako, nɛgbɛ oyɔɔ?
- Onyɛŋ omɔ mi.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Mibaanyɛ mamɔ bo lolo.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
Ni hɛɛ, mafee nakai.
Ha ha ha.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Omɔŋ mi.
Omɔŋ mi.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Ma, nyɛ, heremɔ mi!
- Hoo!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Nyɛ.
Nyɛ.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Nyɛ! Nyɛ!
Kpɔ̃ɔ mi!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Ohereɔ miyiwala.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Ohh.
- Nyɛ.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Ohh.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Aw!
Ohh.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemako.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Nɛgbɛ esa akɛ oya?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Yɛ ŋmɔ mli ni amɛtuɔ tooi.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Yumeo, ŋɔɔ Telemako ekoŋŋ.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Ba gbekɛ nuu,
ba.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Jee kpo.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Gbekɛ nuu kɛkɛ ji lɛ.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Efeee klalo
kɛha gbɔmɔ nitsumɔ.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Ejaakɛ obaasumɔŋ
ha eda.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Mibi ji lɛ, jeee bo!
- Mibi nuu lɛ efee klalo kɛha nibii fɛɛ.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Hɛɛ, obi nuu lɛ yɛ etsɛ.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
O nɔ lɛ etsɛɛɛ tsɔ.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Enyɛŋ eba mra bɔ ni sa kɔkɔɔkɔ.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Gbi fɛɛ gbi ni Odysseus bɛ mli
hiɔ shi kɛyaa naanɔ.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Hɛɛ.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Shi ...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
kɛji ekuuu esɛɛ ebaaa.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Kaakɛɛ
nakai wiemɔi lɛ kɛha mi.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Onyɛŋ otee ohe kɛjɛ amɛhe.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Kɛji Odysseus gbo

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
esa akɛ otere
ni oya nɔ.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Esa akɛ ohi shi oha obi lɛ.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Taakɛ mifee lɛ.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Esa akɛ owó maŋtsɛ nɔ!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Oyɛ tsui ni tamɔ tɛ.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Hɛɛ,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
kɛji tɛ baanyɛ
ŋmɔlɔ ni lá hoɔ.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Ohh.
Odiseo.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Ohh.
Ohh.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Ohh.
Odiseo...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Oh.
Odysseus, ku osɛɛ kɛba miŋɔɔ.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidon je ehe nyɔmɔwoo lɛ shishi
etsɛɛɛ tsɔ.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Nyɔji babaoo nɛ,
ekɛ afua ha ŋshɔ lɛ he.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Atse amɛhe kɛjɛ lɛlɛ ni eshwɛ lɛ he, .

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Milaaje.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Antiklas.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Jeee nókó.
Nɔ ko nɔ ko bɛ ja afua!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antifos!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Kɛ mina bo lɛ, bo kɛ
o-flute lɛ yɛ ŋshɔ lɛ mli.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Shikpɔŋ!
Shikpɔŋ ni!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Man o-oars lɛ!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Jeee Itaka ji lɛ.
- Róo!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Kɛji hii hiɔ biɛ lɛ, amɛbaanyɛ amɛkɛɛ wɔ
bɔ ni wɔsusu he kɛyashɛ he ni wɔyɔɔ lɛ.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Ha mɛi krokomɛi lɛ aya, nuŋtsɔ.
Obaanyɛ onyiɛ sɛɛ kɛji amɛkɛ mɔ ko kpe.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Mi nuɔ he.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Too loo too.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
Ni mikɛ mihe woɔ mli akɛ mi ji mɔ ni
klɛŋklɛŋ koni ena amɛ.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpɛnɔ.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Nyɛkɛ nikeenii abahaa mi, .
kɛha wɔ gbɔ lɛ.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Okɛ lɛlɛ lɛ hiɔ shi.
- Ni ha bo pɛ oya, nuŋtsɔ?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Miye kunim!
Bu ko ni nɔ ko bɛ mli.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Yei bɛ, shi...
tsiisi babaoo.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. Ehi.
Biɛ.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oy.
Na ekomɛi.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Amɛhaa tooi yɛ mli
nɛkɛ bu nɛɛ kɛ amɛ.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Dɛŋdadei bɛ.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Tawuu nii bɛ.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Oh, oh.
Oh, oh.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Ohh. Yibɔ akpekpe kome!
Ohh!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Ŋmaa ko bɛ.
Mu bɛ.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Tsisi kɛkɛ!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Okɛ wain lɛ aba.
- Kojolɔi!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Wein lɛ.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Wɔkɛ nu baatsake.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Wein ni akɛ nu efutu mli, bo kpootoo.
Ehe wa tsɔ ni ebɛ.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Jeee gbekɛ fioo ji mi!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Dabi, wɔbaashwie bo shi
gɔŋ lɛ nɔ beni otɔ dãa lɛ.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Bianɛ.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Nyɛ ha nɛ waa hyɛ to hyɛli nɛ ɔmɛ.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Namɔ ji bo?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Asraafoi kɛkɛ ji wɔ.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Wɔlaaje.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
Ni mi niyenii lɛ yeli!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Meni hewɔ?
- Ni eshɛ.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Eji anɔkwale, wɔ-wɔ...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Wɔye wɔbua wɔhe kɛkɛ.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Be ni oji gbɔ lɛ,
wɔ-wɔle.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Wɔkɛ nikeenii baa, nakai ji kusum lɛ
yɛ je lɛŋ fã nɛɛ mli, dabi?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
No ji-
No ji mla lɛ.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Biɛ lɛ, wɔbɛ mla ko.
Biɛ, wɔfeɔ nɔ ni wɔsumɔɔ!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Bo...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Jeee bo pɛ oyɔɔ?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Dabi, minyɛmimɛi lɛ anɔ yɛ bui wuji lɛ amli.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Nɛgbɛ ofɔlɔi yɔɔ?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Wɔnyɛ ji ŋshɔ mli ŋmei.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Wɔtsɛ ji mɔ ni...
nyɔŋmɔ ni he wa, Poseidon.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidon.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Mi ji gbekɛ fe fɛɛ, Poliphemes.
Mɛni okɛba?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Kɛ́ba.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Nikeenii.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Wɔsusu akɛ...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Kɛ́ obaaja tooi komɛi lɛ, .

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
wɔbaanyɛ wɔhoo niyenii aha bo.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Okpɔlɔŋmɛɛ!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Tsiisi?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Mi sumɔɔ loo!
- Aw!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Daabi!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Meni hewɔ?
- Daabi!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Ejaakɛ, gbɔmɔ efeee nakai
nyɛyea nyɛhe.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Hɛɛ, misusu nakai.
Ha-ha-ha...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Ha otsui anyɔ omli.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Namɔ nyiɛ sɛɛ?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Dabi dabi.
Shi. Shi.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Okɛ mi aya.
Ofainɛ.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Eji anɔkwale akɛ, kɛ́ ofee nakai lɛ, .
no sɛɛ lɛ...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
obaaye nibii fɛɛ ni
majik ni yɔɔ miyitso mli .

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Ani ole bɔ ni majik fa ha
Miyɛ biɛ?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Mashwie oyitso lɛ nɔ!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Shi kulɛ okaseee nɔ ko nɔ ko.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Poseidon bihii lɛ jeee kwashiai.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Amɛjeee kwashiai.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Oyeɔ mi, no sɛɛ lɛ ogbeɔ mɔ
je lɛŋ teemɔŋ saji fɛɛ.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Mɛɛ teemɔŋ sane?
Uh?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Mɛɛ teemɔŋ sane?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Antiklus, ni ji wain lɛ.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Mɛni ni? Hɛɛ.
- E ji wain.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Nyɔŋmɔi lɛ anumɔ ni.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Biɛ.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Kaa lɛ okwɛ.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Misumɔɔ!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Hɛɛ.
Ekokro!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Te atsɔɔ bo teŋŋ?
- Mi gbɛi?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Lɛ ji nuŋtsɔ...
- Ofainɛ!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Migbɛi ji Mɔ ko Mɔ Ko.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Moko moko.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Oh, ehi.
Moko moko.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Leebi lɛ, obaatsɔɔ
mi teemɔŋ saji babaoo, beni miye nii sɛɛ.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Magbe lɛ bianɛ!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
Ni beni egbo sɛɛ lɛ, .
namɔ baatsi tɛ lɛ?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Tsi.
Tsi.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Ha efee dioo, ha efee dioo.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Tsi! Tsi!
- Ba ekome.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Mɔdɛŋbɔɔ babaoo.
Ba, tsi!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Esa akɛ gbɛ kroko hu ahi shi.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Ayɛ.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Oo, mihiŋmɛi!
Mi hiŋmɛi!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Mi hiŋmɛi!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Mɛni ofee mi?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Minyɛɛɛ mana nii!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Wamɔ!
Ye obua mi, minaaa nii!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Nyɛmimɛ! Nyɛmimɛ!
E shwila mi!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Mɔ ko mɔ ko eshwilako mi!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Nɛgbɛ oyɔɔ?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Nɛgbɛ oyɔɔ?
Nɛgbɛ oyɔɔ?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Nɛgbɛ oyɔɔ?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Magbe nyɛ fɛɛ ni
ye bo kuku kuku!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Nɛgbɛ oyɔɔ?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpɛnɔ.
Elpɛnɔ.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenɔ!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Maná bo!
Nɛgbɛ oyɔɔ?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Maná bo!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Mi nu bo!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Onyɛŋ ojo foi!
Maná bo!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Nɛgbɛ oyɔɔ?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Nɛgbɛ oyɔɔ?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Mɛni-Mɛni ba?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Nuu o-oars lɛ!
- Meni ba?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Meni ba?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Kɛɛmɔ mi!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Nuu o-oars lɛ!
- Meni ba?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Nuŋtsɔ.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polifemo!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polifemo!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Ohãaa mi nɔ ko nɔ ko.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Kɛ fɔ otsɛ, Poseidon nɔ!
Lɛ ji mɔ ni ha mishwila bo lɛ!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
O nuɔ, Poseidon!
Miyɛ wala mli!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odysseus yɛ wala mli ni...
nyɛnyɛŋ nyɛtsi minaa!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Tsɛ!
Wo mi he nyɔmɔ!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Tsɛ!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Wɔfã gbɛ nyɔji babaoo,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>kɛjɛ cyclops ŋshɔkpɔ lɛ nɔ
kɛyashi hulu ni miinyɔ shi lɛ nɔ.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>Wɔtsuii miitsii kɛ mɛi ni elaaje lɛ
ni ji Antifo kɛ e-flute ni yɔɔ blɛoo lɛ.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>Wɔdaaŋ egbi kɛ kumai, .
ni miitao nu ni amɛnu,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>wɔtsi wɔbɛŋkɛ mɔ kroko
shikpɔŋ ni aleee.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Feemɔ dioo!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Ani efee bo naakpɛɛ?
Kpɛlɛmɔ nɔ.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Mibaanyɛ mana akɛ efee bo naakpɛɛ.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Namɔ ji bo?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Miji Aeolus, kɔɔyɔɔ nyɔŋmɔ.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Mi ŋshɔkpɔ lɛ nɛ, .

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
he ni kɔɔyɔɔ ni mli jɔ kɛ
ahum ni naa wa... fɛɛ jeɔ shishi.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Ojogbaŋŋ, awo mi hiɛ nyam.
Shi...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
mɛni hewɔ nyɛfeee nakai
ŋmɛ mi gbɛ ni manu?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Ejaakɛ mile bo, Odysseus, .
Ithaca nuŋtsɔ.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Kaashe gbeyei.
Otsɔ nu lɛ mli.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Miyɛ nɔ ko kɛha bo.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Ba hiɛ!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Kaashe gbeyei.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Ba biɛ.
- O le mi lo?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Mɔ fɛɛ mɔ le Odysseus.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Hewalɛtsɛ kpeteŋkpele ni
lɛ ma Trojan okpɔŋɔ lɛ.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Shi...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
Helabii fioo ko pɛ le akɛ bo ji bo
mɔ pɛ ni nyɛɛɛ aya shia.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidon heɔ eyeɔ lolo
ebaanyɛ ekpa mi gbɛ.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidon. Poseidon.
Poseidon enɛ, Poseidon nakai.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidon ji yiwalɔ Eji mitsɛkwɛ̃ bi.
Ewoɔ ehe nɔ, esusuɔ pɛsɛmkunya he.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Ehiɛ kpaa nɔ akɛ ŋshɔ lɛ
ji nɔ ko kɛ kɔɔyɔɔ.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
Ni namɔ ji...
kɔɔyɔɔ nyɔŋmɔ lɛ?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Kwɛmɔ mɔ ni ji
kɔɔyɔɔi anyɔŋmɔ lɛ?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
Mi ji.
Mi ji.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Wɔbaaku wɔsɛɛ wɔba eŋɔɔ.
Ha mi enɛ.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Ha mi enɛ, Odiseo.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Oyiwaladɔŋŋ.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Wɔbaaku wɔsɛɛ wɔba eŋɔɔ.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Biɛ ŋwɛi!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Kɔɔyɔɔi nɛɛ, .
yitsoŋ wa waa!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Mishi pɛ ji...
Anaigbɛ kɔɔyɔɔ bɛ mli.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
Yɛ gbii 9 mli lɛ, ebaatswa bo
kɛ olɛlɛ ni yaa Itaka lɛ.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Amrɔ nɛɛ biɛ.
Nina!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Mɛni hewɔ oyeɔ obuaa mi lɛ?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Ejaakɛ bo ji klɛŋklɛŋ gbɔmɔ ni gboɔ
be fɛɛ be koni ekɛ ejwɛŋmɔ atsu nii!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
Ni onuɔ nakai shishi
nɔ ko yɛ ni esa akɛ akase be fɛɛ be!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Agbɛnɛ yaa!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
Ni ehi akɛ okɛ ohe wooo mli
gbelemɔ nakai kotoku lɛ.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Odysseus ni yɔɔ naagba.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Wɔnaa nu.
Ena shika tsuru.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Ekolɛ nɔ ko ni hi fe no.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Dabi.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Shi lɛ.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Makɛɛ bo be ni wɔ
shɛ Ithaca, shi jeee dani eba.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>Etsɛɛɛ.
Aeolus ewo mi shi</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>Etsɛŋ, mana mi Penelope, .
miweku, mishia.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Fɔɔ.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Kɛɛmɔ Penelope akɛ mikɛ mihe wooo mli
kɛyashi wɔbaafee ekome yɛ mi saatso lɛ nɔ.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Yaa!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Nyɛkɛ ŋmaa lɛ aba!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Tsi ohe!
Tsi ohe kɛya!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Mi toi lɛ tswaa,
tamɔ nɔ ni...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Misheɔ gbeyei akɛ makɛɛ.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Naagbee lɛ, ewɔ.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Agbɛnɛ, nyɛhaa wɔgbelea kotoku lɛ.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Esa akɛ eyi obɔ kɛ jwetrii.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Wɔbaatswa shwɛmɔ.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Bulɛ.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Mɛni okɛɛ eji?
- Misusuuu he.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Shi miitao migbɛfaŋnɔ.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Onyɛŋ ogbele.
Nuŋtsɔ lɛ nɔ ni.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Nɔ ni ji nuŋtsɔ lɛ nɔ lɛ ji wɔ nɔ.
- Odysseus baanyɛ ahi mli.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Miisumɔ ni mana kɛkɛ.
- Ojogbaŋŋ, mi hu maná gbɛfaŋnɔ yɛ mli.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Amrɔ nɛɛ, mikɛɛ shika tsuru ni.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Itaka!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Itaka!
Itaka ji lɛ!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Itaka.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Wɔyɛ shia!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Esa akɛ matswa nuŋtsɔ lɛ shi.
- Daabi.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Tsi ohe, ni mafee nakai
ŋmɔ oyitso.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Kɛ wɔshɛ shikpɔŋ lɛ nɔ pɛ lɛ, efeŋ nakai kɔkɔɔkɔ
tsɔɔmɔ wɔ nɔ ni yɔɔ nakai kotoku lɛ mli.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Henumɔ ko ni yɔɔ naakpɛɛ te shi.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Hɛɛ.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Eba.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Nuŋtsɔ!
Aloo...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Oya
Oya!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Diŋŋ.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Baaba!
- Slice lɛ mli.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Mɛni ofee?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Mɛni ofee?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Gbalamɔ lɛlɛ lɛ!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Gbalamɔ lɛlɛ lɛ!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Mikɛɛ bo. Mikɛɛ lɛ
koni akagbele enɛ kɛyashi Ithaca!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Jeee kɛyashi Itaka!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Mɛni ofee?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Mɛni ofee?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Ani kwashiai ji nyɛ?
Otsɔɔ mi gbɛ!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Otsɔɔ mi gbɛ!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Nyɛ kwashiai!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Nyɛ kwashiai!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Otsɔɔ mi gbɛ!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Nɛgbɛ oya?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Ani lɛlɛ ni?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>Mikɛ Ithaca ewo mihiŋmɛii amli.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>Koni maná mihiɛnɔkamɔi pɛ
ni shɛɔ Penelope</i>he lɛ he

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>mlifu lɛ ekpãtã ehiɛ
kɔɔyɔɔi ni agbeleee lɛ ahe.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>Akɛwo ahum lɛ mli,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>niyenii kɛ nu fɛɛ ni elaaje.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Ato wɔ shi bianɛ,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>yɛ he ni yɔɔ shɔŋŋ lɛ
je lɛŋ.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Niyenii!
- Tsi ohe kɛjɛ he!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Biɛ, nuŋtsɔ,
nɔ fɛɛ nɔ ni manyɛ mana.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Onine shɛɛɛ nɔ
1 kɛ jɛ miŋɔɔ.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Okome too ofeɔ nii
ni hɔmɔ yeɔ bo pɛ.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Kɛji shwɛmɔ ko yɛ biɛ

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Magbe lɛ.
Shi mi...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Mikɛbaajara

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
kɛ minyɛmimɛi lɛ.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Polites, okɛ lɛ aya.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Hiŋmɛii gbele.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Shika tsuru kɛ jwiɛtɛi.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Bo ji mɔ ni gbeleɔ kotoku lɛ naa
ni agbɛnɛ hɔmɔ yeɔ wɔ fɛɛ.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Mibaanyɛ mafo bo hu.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Wɔbaaho bo nii yɛ biɛ pɛpɛɛpɛ.
Hm.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Diŋŋ.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Tsi oye.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Niyenii!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Na lɛ!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Na lɛ!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Kplotoo lɛ!
Na kpootoo lɛ!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Mɔ ko akpa!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Okɛ ohe awo mli!
Ni ba, kpa!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Yaa hiɛ!
Na kpootoo lɛ!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Daabi!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Oh, kpa oŋmɔlɔ lɛ.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Ofainɛ, kpa!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Ofainɛ, nuŋtsɔmɛi.
Kpaa!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Nɛgbɛ mɛi krokomɛi lɛ yɔɔ?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Amɔ lɛ.
- Kɛtsɔ namɔ nɔ.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Tatsɛmɛi, Savagers, namɛi?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Daabi!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Eji Bulɛ.
Wɔ Bulɔi.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Etsɔ kpootoo!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, oshwɛmɔi lɛ fa bɔ ni sa.
- Anɔkwale lɛ ni! Mikãa kitã!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Enɛ ji abɛi ko ŋshɔkpɔ, .
abɛi yoo ko!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Etsɔ wɔ fɛɛ
nyɛmimɛi kɛtee kooloi amli.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Mikɛ mi diɛŋtsɛ mihiŋmɛii na!
- E male konɛ e kɛ bu e he!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Mɛni ofee, gbeyeishelɔ?
Jofoi kɛjɛ tawuu lɛ mli?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Nuŋtsɔ.
- Ha ewie.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Wɔkwɔ gɔŋ lɛ gbi fã
gbɛ ko ni tsɔɔ gɔji nɛɛ amli.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Kɛjɛ koo lɛ mli lɛ, trukaa lɛ wɔnu
yoo ko gbee ni ŋɔɔ.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Lala, ni atsɛɔ wɔ kɛboteɔ mli.
Abɛi lɛ.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Wɔyashɛ tɛ maŋtsɛwe ko he, .
kooloi ebɔle amɛhe: jatai, ŋmɔtɔi.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Wɔ na lɛ kɛjɛ shɔŋŋ ,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
nyiɛmɔ kɛjɛɔ samflɛ mli kɛyaa
samflɛ mli, ni eelá elala lɛ.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Ekɛ niyenii kɛ wain ha
yɛ egbee ni tamɔ wuo mli lɛ, .

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- ni amɛtee mli.
- Shi oyaaa.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Mihi sɛɛ, hɛɛ!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
Ni minuko he pɛŋ
ehiii fe fɛɛ kɛha jalɛsaneyeli!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Yaa nɔ.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Mikɛ mihe bɛŋkɛ ni mina

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
lala yɛ jɛmɛ.
Abonsam lɛ tsɔ eniji anɔ

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
ni wɔnyɛmimɛi lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ ji
etsɔ kooloo yɛ mihiŋmɛii ahiɛ!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Ebaŋ lɛ nakai.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Polites pɛ jo foi!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- E ngɛ kaa Polites.
- Dioo, kwashia!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Nuŋtsɔ, onyɛɛɛ ohe oye...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Ani hɔmɔ baaye wɔ
yɛ emalei lɛ ahewɔ.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Kɛji ota nakai kpootoo lɛ he lɛ,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Mikɛ miniji ni bɛ nɔ ko lɛ baagbe bo!
- Tsi oye. Shi shi!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Kpa!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Shi shi!
- Ehii!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Ani enɛɛmɛi fɛɛ ji anɔkwale?
- Yɛ mishihilɛ nɔ.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Kɛji mikuuu misɛɛ kɛteee
kɛyashi hulu shitee mli,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
shi nɛkɛ he nɛɛ.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Nuŋtsɔ!
Nuŋtsɔ!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Maŋtsɛyeli, onyɛŋ oya!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Ebaatswa
shɛɛ sane ko yɛ onɔ!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Mitsu amɛ.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Mikɛ amɛ kuɔ sɛɛ kɛbaa.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Tsi ohe kɛjɛ he!
Kaabɛŋkɛ mi kwraa!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Antiklas?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Nɛgbɛ mɛi krokomɛi lɛ yɔɔ?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Kwɛmɔ he.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Eshɛɔ ni oklante lɛ baaje odɛŋ, .
ni ehe miihia bo.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
nyɔŋmɔi lɛ abɔfo lɛ.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Mɔ kroko bɛ.
- Nagbee lɛ.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Athena ji mɔ ni tsu bo.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Ofainɛ.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Kwɛmɔ miklante lɛ jogbaŋŋ.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Sorri.
Aŋmɛɛɛ mi gbɛ ni mata he.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Wiemɔi pɛ aha bo.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Bo mi ŋaawoo lɛ toi, .
ni oshɛ nakai tɛ lɛ he.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Niji?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Enɛ!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Biɛ.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Ye enɛ.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Dabi.
Moly ji lɛ.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Eji poison.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Mikɛmiihã bo.
Nyɔŋmɔ ko kɛha gbɔmɔ ni gboɔ

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Dabi, mikpoo.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Jogbaŋŋ.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Shi no pɛ ji gbɛ ni atsɔɔ nɔ
kpa abɛi lɛ, Circe abɛi lɛ.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Ani okɛ ohe fɔ̃ɔɔ minɔ?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Ele akɛ oba.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Shi agbɛnɛ, .

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Kɛ́ onu ewuo tsofa lɛ, .
obaaya nɔ ofee gbɔmɔ.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Enɛ baamɔ
abɛi lɛ ni bɛ hiɛdɔɔ.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Gbalamɔ oklante, .
tamɔ nɔ ni eegbe lɛ.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Wo lɛ gbeyei fioo!
Kɛkɛ lɛ, ebaaha bo nɔ ko, .

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
koni ekɛ lɛ ayawɔ.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Onyɛŋ okpoo nyɔŋmɔyoo ko.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
No sɛɛ lɛ pɛ,
ani ebaaŋɔ ohii lɛ eha.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Mana bo.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Baaba!
Ba, eshwɛ fioo ni obaashɛ jɛmɛ.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Baaba. Baaba. Baaba.
Kaashe gbeyei.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Esa akɛ hɔmɔ kɛ kumai aye bo.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Wein ni akɛ wuo ewo mli.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Efalɛ.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
E ŋɔɔ waa.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Miyɛ hiɛnɔkamɔ kɛha jata
kɛha gbɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Nubu.
Otsakeŋ mi.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Dabi.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Dabi.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Mɛni obaafee
kɛ nɛkɛ tsɔne nɛɛ?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Gbe oshihilɛ naa.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Feemɔ...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
ni nyɛfeŋ nakai kɔkɔɔkɔ
na ohii lɛ ekoŋŋ.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odiseo.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Gbɛ pɛ ni matsɔ nɔ matsɔ
o asraafoi lɛ ku amɛsɛɛ amɛba gbɔmɔ ŋɔɔ

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
ji kɛji okɛ mi tee wɔɔhe.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Odysseus ni yɔɔ ekãa lɛ.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Ani nuu ji bo lolo?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Gbɔmɔgbelɔi ni bɛ tsui ji nyɛ.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
Miikɛɛ nyɛ akɛ, .
gbɔmɔgbelɔi ni bɛ tsui ji nyɛ.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Kɛ hoo lɛ, wɔmli
ebaayi obɔ!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Miheɔ bo miyeɔ, Euriloko, .
shi minyɛŋ matsi amɛ fɛɛ naa!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Miiya ni maná ogbɛfaŋnɔ.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Kwɛmɔ mi, bo kwashia!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Tsi obɛŋkɛ.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Ani oyɔseee mi?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Bulɛ!
Mikɛɛ bo akɛ Polites ji lɛ!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Obaashwa ohe yɛ enɛ he!
- Bulɛ!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Obaakai mi be fɛɛ be!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Obaakai mi
be fɛɛ be!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Obaakai mi!
- Ni ebaakai bo!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Obaakai mi be fɛɛ be!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Okɛ ohii lɛ aba biɛ.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Koni amɛye nii ni amɛjɔɔ amɛhe.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Sirke,
lɛ kɛ lalai eyi wɔtoi amli obɔ

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
kɛ wɔjwɛŋmɔ kɛ
majik lotus fɔfɔi.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
E tsofai lɛ ji
ni haa wɔgbɔmɔtsei lɛ gbɔjɔɔ

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
kɛ wɔsusumɔi ni ewoɔ atatu mli lɛ.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemako!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Miiya gbɔbimɔ.
- Jeee kɛ nakai!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Jeee bianɛ!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Shi minɔ ni!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Hɛɛ.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Kɛji mida bɔ ni sa ni manyɛ makwɛ
mitsɛ tooi ni migbeɔ ekooloi lɛ, .

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- no lɛ mida bɔ ni sa ni mikɛ e-bow lɛ baatsu nii.
- Kɛji obaanyɛ okɛ string awo mli.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
eji onɔ̃ ni okɛbaaya gbee.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Kɛji onyɛɛɛ, .

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
okɛbaawo otsɛ nɔ lɛ mli
jwetrii atoohe kɛyashi be mli ni mikɛbaahã bo.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Nuŋtsɔ Anticlea miiya ŋshɔ lɛ naa!
Ba oya!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Antiklea!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Antiklea!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Antiklea!
- Mi nyɛɛɛ mamɛ dɔŋŋ.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Kɛji Odysseus gbo...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Mikɛ lɛ baakpe yɛ ŋshɔ lɛ mli.
- Eyɛ wala mli.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Wɔbaafee ekome kɛmɛ lɛ.
Ekome feemɔ.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
DAABI-OOO!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Shi mi!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Antiklea!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Antiklea.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Mihiɛ gboɔ.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Shi mitsui ni tamɔ tɛ lɛ
efo.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Nɔ ko nɔ ko eshwɛɛɛ mi
koni lá ajɛ mli!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Ni oweku lɛ hu?
Mihe?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Jeee bo pɛ ji bo
miwu lɛ nyɛ, .

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Bo ji minyɛ.
Bo ji mitsɛ.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Mo ji ye he wami.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Okome too ohe wa bɔ ni sa!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Dabi.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
O maa nu mi he

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
kɛ bo.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Po...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
kɛjɛ gbohii ashikpɔŋ lɛ nɔ.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
DAABI-OOO !!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Ofainɛ.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Onyɛŋ otsĩ minaa.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Yaafo ko bɛ.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Okɛ mi wɔɔ
shi kɛlɛ osusuɔ oŋa lɛ he.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Hɛɛ.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Maaba?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Be mli ni wɔjaraa saatso nɛɛ, .
ohiɛ ekpa enɔ.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Dabi.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Okɛ babaoo eha mi, Circe.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Shi loo ko bɛ ni fa bɔ ni sa
baanyɛ aha mihiɛ akpa Penelope nɔ kɔkɔɔkɔ.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Jeee yɛ wala be mli.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
Ni jeee yɛ gbii 5 nɛɛ amli.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
Gbii enumɔ?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Odysseus ohiafo, ni yɔɔ mlɛo.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Esusuɔ akɛ ehi biɛ gbii 5 nɛ
beni eho afii 5 lɛ.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Mɛni otswaa yɛ he?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Nyɛ gbɔmɛi ni gboiɔ lɛ nyɛnuɔ shishi
no hewɔ lɛ fioo yɛ biɛ, yɛ mimaŋtsɛwe lɛ.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Be bɛ shishinumɔ ko kwraa.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Ehoɔ, efoɔ, elaajeɔ, .
shi kɛlɛ mihalaa.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Nɔ ni tamɔ gbi kome
kɛha bo lɛ, ŋmɛlɛtswaa kome po

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
ji afi yɛ gbogboi nɛɛ asɛɛ.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Mina ni hulu lɛ tee shi ni enyɔ shi;
no nyɛŋ aba mli.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Kɛji odaseyeli he miihia bo
kɛha nyɛ hiŋmɛii, .

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
yaa ni okwɛ olɛlɛ lɛ
afu lɛ yɛ afii 5 ni ŋshɔkei lɛ eho lɛ mli.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
Ni yɛ gbɛ lɛ nɔ lɛ, susumɔ he akɛ ani o...
ŋa lɛ kaimɔ mli wa tamɔ onɔ̃ lɛ nɔŋŋ!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Aloo kɛji ena
hefatalɔ kroko!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Teeshi!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odiseo.
- Teeshi!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Teeshi!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
TEESHI!
TEESHI!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Teshi!
Teshi!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Miina agbɛnɛ ohe oye.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Okɛ Poseidon fee kpaŋmɔ
te shi ewo mi!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Kaashwa nyɔŋmɔi lɛ
yɛ nyɛnitsumɔi lɛ ahewɔ.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Akɛ ohii lɛ ku sɛɛ aha bo, .
ni kɛlɛ, okɛ be babaoo hi mi saatso lɛ nɔ.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
Afii nyɔŋma kɛ enumɔ,
Minako mibi lɛ

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
kɛ mishia lɛ.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
Kɛ minyɛ hu.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Aloo ota oŋa ni yɔɔ ekomefeemɔ mli lɛ he.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Olaajeɔ babaoo fe nakai
fe afii 5

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
kɛji ogbeleee ohiŋmɛii
ni okwɛ bɔ ni oji.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Daabi! Bo, gbelemɔ ohiŋmɛii
ni ona mɔ ni miji!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Amrɔ nɛɛ, oye obua mi
fine mi gbɛ kɛyaa shia

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
loo loomɔ amɛ
Magbe bo.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Mile nuu kome ni
le gbɛ ni yaa Ithaca.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
No sɛɛ lɛ, kɛɛmɔ mi.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresia, gbalɔ lɛ.
- Tiresia gbo.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Kɛji oosumɔ ni oya shia lolo lɛ,
esa akɛ ofee

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
klɛŋklɛŋ,
boteɔ gbohiiaje lɛ mli.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Jɛmɛ pɛ, obaana
hetooi ni otaoɔ lɛ.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hades.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Gbohii lɛ amaŋtsɛyeli lɛ.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Eja akɛ osheɔ gbeyei.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Te mafee tɛŋŋ mana Tiresias?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Esa akɛ nyɛfo faa lɛ
la he kɛ toobi afɔle, .

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
ni esa akɛ ofee nakai
bote la lɛ mli

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
koni eyatao Tiresia.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Yaa.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>afii enumɔ,
etee kɛ ŋshɔkei lɛ.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>afii enumɔ piŋmɔ
kɛha Penelope.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>Ni mibi nuu lɛ hu?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Ebaaye afii 15 bianɛ.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>Ni loloolo
ni etsɛ bɛ mli.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Gbekɛ nuu lɛ.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Nuŋtsɔ Antinous.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Nuŋtsɔ Yurimako,
Ithaca maŋtsɛmɛi lɛ.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Okɛ eba
mitsɛ he adafitswaa?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Saji?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Dabi.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Otsɛ egbo be saŋŋ.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Onyɛŋ okɛɛ nakai, .
odaseyeli ko bɛ!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Mɔ fɛɛ mɔ ni wu yɛ Troy lɛ
eku esɛɛ kɛtee shia be kakadaŋŋ.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Ekolɛ Nuŋtsɔ Odysseus egbo, .
elaaje yɛ Poseidon gbonyobu lɛ mli, .

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
loo

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
ehala akɛ ekuuu esɛɛ, .

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
koni oshi onyɛ, .

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
emaŋtsɛyeli lɛ, .

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
kɛ bo hu.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Amrɔ nɛɛ, onyɛ baahala
wɔteŋ mɔ kome

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
ni ebote gbalashihilɛ mli ekoŋŋ.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Nyɛ.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Hii yɛ asa lɛ nɔ.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Amɛkɛɛ amɛyɛ biɛ amɛha bo.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Hii ni kɛɔ akɛ mitsɛ egbo lɛ!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Amɛkɛ nikeenii eba, .

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Esa akɛ minine ashɛ amɛnɔ.
Ni esa akɛ ofee nakai.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Kusum lɛ mli ka shi faŋŋ.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Wɔhereɔ gbɔi lɛ atuu,
niyenii amɛ yɛ faŋŋ mli.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Mibaabu enɛ akɛ
bo tsɛ ofee nakai, ni bo hu obaafee nakai!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Mifeŋ nakai!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Gbe naa, Melantɛ.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Nuŋtsɔ.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Ohe yɛ fɛo lolo.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Ithaca maŋtsɛmɛi lɛ
baakpa fai yɛ onaji ahe.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Mahere hii nɛɛ, .
ni no pɛ ji nɔ ni yɔɔ mli.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Amɛnaŋ nɔ ko nɔ ko ni
lɛ ji Odysseus nɔ.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Jeee eshihilɛi

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
ni jeee eŋa.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
La faa lɛ.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Ha mikɛ bo aba.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Dabi.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Esa akɛ mi diɛŋtsɛ mafo mli.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Osusuma lɛ baashã.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Mi le akɛ obaafee nakai
nyiɛmɔ misɛɛ bianɛ.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Onyiɛ misɛɛ be fɛɛ be.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Nyɛ ji mi tatsɛmɛi.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Be lɛ shɛko
koni ebote shia nɛɛ mli.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Gbele shia nɛɛ.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Wɔye mɛi ni elaaje lɛ amanehulu
hii babaoo ahe, .

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
ekomefeemɔ.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Wɔhi wala mli,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
ekomefeemɔ.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
Ni agbɛnɛ, .

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
ekolɛ wɔbaafee nakai kɔkɔɔkɔ
yɛ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ hiɛ

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
be fɛɛ be ekoŋŋ.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Obaaku osɛɛ oba.
- Ni kɛji mijeee?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Wɔshɛŋ Ithaca
ni bo bɛ!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Hɛɛ, obaafee nakai.
Obaafee nakai.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Mi ji, milaaje.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
Ni kɛji mikuuu misɛɛ hu lɛ, .

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
bo lɛ,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
row ni naagbee bɛ he.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Obaashɛ Ithaca.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Shihii!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Shihii!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Hiɛ sɛɛ!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Too nɛɛ jeee onɔ̃!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Shihii!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Shihii!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Shihii!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antifos!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Esa akɛ otsɔɔ mi Tiresias.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Ofainɛ!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Okɛ mi aba eŋɔɔ.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Okɛ ohe ewo oshara mli babaoo

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
koni amɛtao gbalɔ shwilafo ko.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresia!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Nyɛkɛ gwantɛŋnuu lɛ aba hiɛ, .
shã afɔle.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Klɛŋklɛŋ lɛ, tsɔɔmɔ mi gbɛ.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Nuu nilelɔ ji bo, .
Odiseo ni jɛ Itaka,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
shi jeee mɔ ko ni le nii waa.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Okwɛɔ ohiŋmɛii anɔ
yɛ oshia lɛ pɛ nɔ.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Akɛni oshwila lɛ hewɔ lɛ, onaaa nii
akɛ gbɛfaa lɛ diɛŋtsɛ ji no

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
ni feɔ oshihilɛ.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Beni onuɔ enɛ shishi pɛ
ani obaanu nilee shishi.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Dabi.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Nilee lɛ.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Mi pɛ mana.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Ye obua mi ni mana gbɛ!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Hetoo lɛ eba dani eba
ohiŋmɛii, daa gbɛkɛ yɛ ŋshɔ hiɛ.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Yɛ Poseidon maŋtsɛyeli lɛ fã nɛɛ, .

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
ŋulamii akuu ko yɛ ni
efoŋ yɛ ŋwɛi shishi kɔkɔɔkɔ,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
mfonirii tamɔ gbɔbilɔ.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Orion lɛ.
- Hɛɛ!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Tsɔ lɛlɛ kɛya ŋulami ni kpɛɔ fe fɛɛ lɛ he.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
Ni jɛmɛ, .

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Obaashɛ Scylla Ŋshɔ lɛ naa

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
kɛ Karibdis.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Yɛ gbɛ kome nɔ lɛ, .

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
bɔɔ nɔ ko yɛ, .
vile, yiwalɛ.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
No ji Skila.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Eshɛɛɛ lá he, .
ekɛ ehe fɔ̃ɔ hulutsoo be lɛ mli

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ ebaawo emli.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
Ni ekroko lɛ hu?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Ŋshɔkei akuu ko, ni ji Charybdis.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Etamɔ nɔ ni enui lɛ efee dioo.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Efɔ bo nine kɛbote mli,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
shi eji nɔ ko
ni ji gbeyeishemɔ, Odysseus.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Kɛ́ egbele enaabu ni egbele lɛ, .

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
bo kɛ mɛi fɛɛ ni fata ohe lɛ, .

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
abaami kɛtsɔ ehewalɛ nɔ!
Ha-ha-ha.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Nɛkɛ gbɛ nɔ, mibi.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Nyɛ.
- Hɛɛ, miyɛ biɛ.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Nyɛ.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Mi diɛŋtsɛ migbe mihe
kɛjɛ awerɛhoyeli mli.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Ma nyɛ ma mɛ
jeee kɛha bo dɔŋŋ.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Nyɛ.
- Kɛ mi esha ake mi.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Esa akɛ oshi he nɛɛ.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Nɛgbɛ ji he ni Penelope yɔɔ?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- E ngɛ mo blɔ hyɛe.
- Neegbɛ?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Esa akɛ ofee oya.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Hii miibɔ mɔdɛŋ
koni amɛju ojeŋ lɛ.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
Penelope yɛ wala mli
ni amɛmiimɛ mi.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>Shi minyɛ wiemɔi
shã misusuma.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>Hii baakpa nɔ ko nɔ ko
koni amɛju mimaŋtsɛyeli lɛ.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Namɔ ji nɛkɛ nii nɛɛ?
- Kwɛmɔ kwashia nɛɛ!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Bo ji Maŋnyɛ Penelope?
- Maŋtsɛ Odysseus ŋa ji mi.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Mi kɛ heshibaa...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Mi baa mihe shi...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 Mɛni?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Miji Elato ni jɛ Dulikium lɛ.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Miyɛ tooi

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
kɛ tsinai.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
Miba

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Miyɛ biɛ

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
koni eyafata hii ni yɔɔ nyam nɛɛ ahe.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Mikɛ nikeenii ni ji

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
shika tsuru kɛ kooloo hetsɔi, kɛ lalai, .
kɛ jugglers kɛya omaŋtsɛwe lɛ.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Shwɛɛmɔ!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Odamɔɔɔ hegbɛ ko nɔ.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Nɔ ni hi fe fɛɛ yɛ Dulichium.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Oblayoo!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Nyɛkɛ wain babaoo abahaa wɔ!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Mihiɛ kã mitsɛ nɔ
gbo akɛ hero.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Kɛji eyɛ wala mli lɛ, .
ehiɛ ekpa minɔ.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Bá.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Okɛ mi aba.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Gbi ni nyɔŋmɔi lɛ kɛ bo ha wɔ lɛ, .
amɛŋɔ otsɛ kɛjɛ midɛŋ.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Shi ewo mi shi, kɛ bo
ni ka biɛ yɛ miniji amli, .

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
akɛ ebaaku esɛɛ ni ehiɛ kã, .

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
tamɔ tso nɛɛ ni ebɔle ehe lɛ
wɔma wɔ diɛŋtsɛ wɔjeŋ lɛ yɛ wala mli.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Kɛji eyɛ wala mli lɛ,
mɛni hewɔ ebako?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Mile otsɛ.
Eyɛ wala mli.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Nɔ ko yɛ ni esa akɛ ole.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Gbi ni otsɛ fã gbɛ lɛ, .

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Mikã lɛ shiwoo ko

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
akɛ eji ekuuu esɛɛ kulɛ
beni oji nuu lɛ, .

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
tsitsi yɛ otsitsi nɔ,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
akɛ esa akɛ mabote gbalashihilɛ mli ekoŋŋ.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Maye mishiwoo lɛ nɔ.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Wɔyɛ be ni wɔkɛbaamɛ.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Obɛ nɔ ko
otsitsi lɛ lolo.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
Ni hii nɛɛ hu?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Matsi amɛnaa.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Okɛ mi aya onuŋtsɔ yoo lɛ ŋɔɔ, .
Esa akɛ mikɛ lɛ awie.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Maŋnyɛ Penelope.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Fɛɛ yɛ biɛ, hemɔ Odysseus oye, .
Ithaca maŋtsɛ lɛ egbo.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Hɛɛ?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Mi leee.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Ŋmɛnɛ lɛ, mabɔi tsɔne ŋmɔmɔ
tsɔne ni akɛhaa miwu ni elaaje lɛ.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Kɛji akɛ anaaa lɛ yɛ...
Ithaca dani migbe naa

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Mahala nyɛteŋ mɔ kome koni
ŋɔɔ egbɛhe yɛ mimasɛi.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Matsu ni ayatsɛ oblayei kɛba
koni eye ebua bo.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Mi pɛ, esa akɛ matsu nitsumɔ nɛɛ.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Weave pɛ?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Wɔbaafee onukpai
kɛyashi be mli ni obaagbe naa lɛ.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Okɛ nikeenii eba
kɛyashɛ mishinaa lɛ naa.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
mikɛhã bo
gbijurɔyeli ni sa ni akɛtoɔ najiaŋ.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Amrɔ nɛɛ mikɛ mihe fɔ̃ɔ Obulɛ nɔ.
Nyɛkua nyɛsɛɛ kɛyaa nyɛshiai amli.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Kɛ́ minitsumɔ lɛ ba naagbee lɛ, .
obaanu miyiŋkpɛɛ lɛ.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Wɔbaahi shi
he ni wɔyɔɔ lɛ.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Wɔshiŋ biɛ
kɛyashi obaahala.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Shi blɛoo.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Owu lɛ wein lɛ hi waa.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Fɛ̃i be lɛ tsɔɔ latsaa be mli

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
as we neared the Straits
of Scylla and Charybdis.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
After a 16 year ordeal,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
nothing could frighten me
loo mi tatsɛmɛi lɛ.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
But we have never seen what
waited between those rocks.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Antiklas.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Light a torch.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Nɔ ko nɔ ko bɛ jɛmɛ.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Give me a torch!
Give me a torch!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Give me a torch!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpɛnɔ!
- Tsi.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Shi shi!
Tsi! Tsi!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Is it in there?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Oh daabi!
- Daabi.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Ba!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Kaa mi okwɛ!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Bulɛ.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Give it the goat.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Athena, bu wɔhe.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Tsi.
Tsi.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Tsi! Tsi!
Tsi!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Baaba!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Baaba!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Baaba!
Kaa mi okwɛ.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Róo!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Hiɛ shi yɛ afã!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Row kɛha nyɛwala!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Karibdis.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Mɔmli!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Kɔɔ!
Bulɛ, kwɔɔ!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Kɔɔ!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Antiklas!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Yurilokus.
Mɔmli!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Nuŋtsɔ!
Nuŋtsɔ!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhh!
- Bulɛ!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odiseo!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Nuŋtsɔ! Nuŋtsɔ!
- Yuribɛtii!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Yuribɛtii!
Mɔmli!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Mɔmli!
Mɔmli!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Mɔmli!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Antiklas.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Nuŋtsɔ!
- Antiklus.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Nuŋtsɔ!
- Mɔmli!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Mɔmli!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Nuŋtsɔ!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwww!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Antiklas!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Yuribɛtii!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Yuribɛtii!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Yurikleia!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Ani onaaa nii?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Kuma miiye hii lɛ!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Nɛkɛ tsɔne nɛɛ baagbe naa kɔkɔɔkɔ.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Maŋɔ nitsumɔ lɛ kɛji oosumɔ.
- Daabi!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Ŋaa shinaai lɛ.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Nuŋtsɔ?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Shinaa lɛ.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Masɔmɔ enɛɛmɛi
gbɔi ni he tseee lɛ bɛ dɔŋŋ.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Nu ni anuɔ, wɔɔ yɛ he ni amɛgbee shi yɛ lɛ.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Esa akɛ matsɔ nakai kpootoo lɛ nɔ, Elatus,
be fɛɛ be ni mayagbele shikatoohe lɛ!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
Ni koni amɛkwɛ hii
kɛjɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔ ŋshɔkpɔ lɛ nɔ

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
ye bo kɛ Telemako
kɛjɛ shia kɛ shia!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Eji nɔ ni fe bɔ ni manyɛ mafee.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Kɛ hoo lɛ, wala yɛ biɛ bianɛ.
- Melanthe, efee dioo.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Hɛɛ, kwɛmɔ ohe, bo.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Mina gbɛ ni otsɔ nɔ lɛ
yɛ nakai onufu lɛ sɛɛ lɛ, Eurymachus

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Ebi mi koni masɔmɔ lɛ.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Minyɛŋ makpoo mi-nuŋtsɔ gbɔ lɛ.
- Gbɔɔ?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Gbɔmɛi shi
be mli ni abiɔ.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Wɔ be babaoo
ani wɔbaanyɛ wɔdamɔ enɛ naa?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Be enyiɛ esa akɛ wɔkɛtsu nii, nyɛ tsinai!
- Ha ohe ajɔɔ bo, Eurycleia. Ha otsui anyɔ omli.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Kpa lɛ. Bo mi toi.
- Nyɛ kpootooi!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Bo toi, mifã bo!
Kaaka mi!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Amɛnaŋ loo ko kwraa!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Amɛbaa-Amɛbaaya.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Onyɛŋ oshwie amɛ.
Amɛji gbɔmɔ.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Amɛbaanyiɛ amɛmli ni nɔ ko bɛ mli lɛ sɛɛ.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Pɛnɛlopi!
Penelope, miye kunim!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Mi!
Miye kunim!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Ekome too.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>Mihii lɛ laaje yɛ mihiŋmɛii ahiɛ.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>Mifoɔ Poseidon ŋshɔ lɛ nɔ ni naagbee bɛ he.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>Miisusu be ni ebaaŋɔ miwala he.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Gbɔmɛi.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Gbɛmɛi.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Nɛgbɛ miyɔɔ?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Oyɛ shweshweeshwe.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Nu he miihia mi.
- Okɛ nu abaha lɛ.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Miitao lɛlɛ.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Eko bɛ biɛ.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Hɛɛ?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Mɔ ko mɔ ko baaa loo eyaaa
kɛjɛ miŋshɔkpɔ lɛ nɔ.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Esa akɛ-esa akɛ
taomɔ gbɛ kɛya shia.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Nu.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Oyɛ shia.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Ofainɛ, kaasusu mitsuji yei lɛ ahe.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Bo ji klɛŋklɛŋ nuu lɛ
amɛna yɛ amɛshihilɛ mli.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Mi diɛŋtsɛ, mikɛ mihiɛ emako eko nɔ
nɔ ni fe afii 100 nɛ.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Nyɔŋmɔyoo ji bo.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Kalipso ji mi.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Bá.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Hejɔɔmɔ.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Eji lamɔ ko kɛkɛ.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Dabi.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Eji anɔkwale.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Mi hii lɛ.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Mi nyɛmimɛi.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Amɛlaaje.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Esa akɛ ohiɛ akpa nɔ.
- Daabi.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Daabi.
- Hiɛ aka nɔ.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemako!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Mɛni ofeɔ yɛ biɛ
yɛ duŋ lɛ mli?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Ehe bahia ni magbe Antinous.
Amɛ fɛɛ kɛ ehe bahia ni mafee nakai.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Ha ohe afee dioo, Telemakus.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous ji tatsɛ, .
etee ta.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Efo gbɔmɔ mli enyɔ
kɛ eklante lɛ!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Ofeee nakai lolo.
- Amrɔ nɛɛ ji be lɛ.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Dabi, jeee nakai.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Kɛ́ ogbe lɛ lɛ, .
mɛi krokomɛi lɛ eshiŋ.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Obaahã amɛ nɔ ko ni amɛkɛjie amɛhe naa
koni amɛtsɔ amɛhe amɛshi nyɛ.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
No sɛɛ lɛ, kɛɛmɔ mi, .

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
mɛni ma nyɛ ma pee?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Feemɔ tamɔ bɔ ni otsɛ baafee lɛ.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Tswaa mɛi ni yɔɔ lɛ
eye lɛ anɔkwa lolo koni eye ebua lɛ.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Mi?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Tswaa kpee lɛ?
Namɔ ji mi?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
O le nɔ nɛ o ji.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Odysseus binuu ji bo.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Tswaa amɛ yɛ biɛ.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Amɛbaabo toi.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithaca yɛ tsɛmɔ!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Fɛɛ kɛya kpee lɛ!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithaca yɛ tsɛmɔ!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Fɛɛ kɛya kpee lɛ!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
Yɛ Athena gbɛi mli...
Yɛ Athena gbɛi mli...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Nyɛboa mi toi, hii kpakpai!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Bo mi toi!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Mi ji ŋaawolɔ,
tso lɛ nɔkwɛlɔ.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Miyɛ kakadaŋŋ, kakadaŋŋ, kakadaŋŋ
mɛɔ gbi nɛɛ.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentor, ha ewie.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Ŋɛɛ.
Biɛ.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Hii kpakpai.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Mi ji, Maŋtsɛ Telemachus, .
Odysseus binuu lɛ, .

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Ithaca maŋtsɛ, mɔ ni tsɛ bo lɛ
kɛtee nɛkɛ he nɛɛ.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Asraafoi akuu ko ni miitao gbalashihilɛ
etutua mimaŋtsɛwe lɛ.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Amɛgbe mitsinai lɛ, .
mi tsinai, mi tooi ni mikɛyeɔ niyenii.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Etsɛŋ, mibɛ nɔ ko nɔ ko
koni maye mi diɛŋtsɛ mihe.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Amɛkɛ odaseyeli ko haaa
mitsɛ gbele lɛ he, .

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
shi kɛlɛ, taomɔ ni oŋɔ enajiaŋ.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
Ni yɛ minyɛ hiɛ lɛ, .

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
amɛyi mitsuji lɛ
ni okɛ mitsuji yei lɛ awo yakayaka nii amli!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
Mibi bo.
Itaka hii lɛ.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
Yɛ mitsɛ gbɛi mli.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Ye obua mi ni majie mishia lɛ
julɔi ni bɛ hiɛgbele nɛɛ ateŋ!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Hii kpakpai!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Bo mi toi!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Gbekɛ nuu lɛ male!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Wɔ mɛi ni miitao gbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ, wɔkuko mla ko mli, .

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
eŋɔɔɔ nɔ ko nɔ ko ni yɔɔ
jeee wɔ nɔ yɛ gbɛ ni ja nɔ!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Hiɛgbele kã enyɛ nɔ!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Wɔkɛ wɔnikeenii ni jara wa lɛ ba, .
ni ekɛ eniji ni agbele mli ŋɔ amɛ!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Amrɔ nɛɛ esa akɛ ehala wɔteŋ mɔ kome

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
ni ja lɛ.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Enɛ ji ohegbɛ.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Esa akɛ ehala.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Hii kpakpai!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Jeee wɔteŋ mɔ ko mɔ ko
esa akɛ ekɛ lá ashwie tsinai kɛ tooi anɔ.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Hɛɛ?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Hɛɛ!
- Ŋɛɛ!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Wɔnyɛŋ wɔfee dɔŋŋ.
Ha wɔ ya.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Shi mitsɛ...
- E gbo!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
O suɔ nɛ o gbe mi.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Gbe mi.
Ma nyɛ ma na lɛ.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Mɛɛ, ofainɛ!
Mɛɛ!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Kɛ́ oyeee obuaa mi lɛ, .
no sɛɛ lɛ, ha mi lɛlɛ.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Mafã gbɛ kɛjɛ Itaka
ni ona mitsɛ.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Sɛɛnamɔ ko bɛ he, Telemako.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Mɛɛ.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Mɛɛ.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Esaaa akɛ agbalaa gbekɛ nuu lɛ toi.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Kɛji eesumɔ lɛlɛ, .
wɔbaahã lɛ lɛlɛ.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Onukpai?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Obaaná olɛlɛ, Telemachus.
- Obaaná olɛlɛ, Telemachus!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Yaa ni oyatao otsɛ.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Oyɛ yiŋtoo ko kɛha enɛ?
- Ebaagbe naa tamɔ etsɛ.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- Ni kɛji eku esɛɛ eba?
- Wɔ baa ŋa lɛ,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
kɛ akpɔlɔ lɛ yɛ esɛɛ.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Kɛ́ mita ohewolo he lɛ, .
Misusuɔ bɔ ni fee ni oná nɛkɛ ŋmei nɛɛ he.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
Yɛ Troy.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Gbi ni Akile ji lɛ
ajie kɛjɛ wɔdɛŋ.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Kɛjɛ ta ko mli.
- Koo mli tsina.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Miye afii nyɔŋma kɛ enumɔ...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
ni minyɛ fo

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
miishɛɛ yaafo.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Biɛ!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Biɛ!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Biɛ!
Biɛ!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Biɛ!
Biɛ!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
BIƐ!
BIƐ!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Nyɛkɛ lɛ aku sɛɛ aba!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
No mli lɛ, obaashi ni obɛ nɔ ko
shidaa po yɛ mimlihilɛ lɛ hewɔ.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Ani onaaa.
Mɔ ko mɔ ko shiii miŋshɔkpɔ lɛ nɔ!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
Kɛ mɛi fɛɛ ni hiɔ biɛ lɛ
yɛ koni amɛsɔmɔ mi.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Lɛlɛ kroko hu baaba.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Ekolɛ, yɛ afii 10 krokomɛi asɛɛ lɛ, .
ekolɛ kɔkɔɔkɔ.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Hiɛ aka Ithaca nɔ.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Oyɛ shia bianɛ.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Okɛɛɛ shɛɛ sane
kɛha onyɛ.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Awrɛhoyeli lɛ
lɛ yɛ ohiɛ.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Ebaa bɔ mɔdɛŋ ni ekpa mi gbɛ.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Oja akɛ osheɔ ŋshɔ lɛ gbeyei.
- Misheee gbeyei!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Mikɛ minane efɔko shi pɛŋ
kɛjɛ Itaka.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Kaahao ohe.
Nyɔŋmɔi lɛ miikwɛ bo.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Kɛ duromɔ.
- Fiŋsɛɛ.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Amɛ nyɔŋmɔi lɛ elomɔ mi.
- Oh, oh, oh.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Kɛjɛ gbi ni afɔ́ mi lɛ nɔ.
- Ha-ha-ha.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Ha mi pɛ.
- Hɛɛ-hɛɛ-hɛɛ.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Oyitso lɛ hu wa tamɔ nakai
tamɔ otsɛ nɔ.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Atena.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Hh-hh.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Bó?
Ŋaawolɔ?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Be ni misumɔɔ akɛ mafee lɛ, .
hɛɛ.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Owie jogbaŋŋ waa
yɛ nyɛ kpee lɛ shishi.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Ohiɛ ojwɛŋmɔ mli

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
ni ekɛtsu nii yɛ nilee mli
koni enine ashɛ lɛlɛ lɛ nɔ.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Shi nyɛyeee nyɛbuaaa mi.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Otsɛ binuu ji bo.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Kaimɔ.
Nyɔŋmɔi lɛ efeŋ gbɔmɔ nɔ ko, .

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
nɔ ni esa akɛ gbɔmɔ afee eha ehe.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Esa akɛ ofã gbɛ nɛɛ.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Kɔɔyɔɔ nɛɛ baaŋɔ bo.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Yaa.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Yaa, dani lɛlɛ lɛ aya
fãa gbɛ ni bo bɛ mli.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Mifoko ŋshɔ lɛ pɛŋ.
Nɛgbɛ esa akɛ maya?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta!
- Sparta.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelao!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Mɛni makɛɛ
kɛha gbɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Okɛ ojwɛŋmɔ atsu nii.
Matsɔɔ bo gbɛ.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Minyɛɛɛ mabo bo toi!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Mikome too miyɔɔ bianɛ.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>Kɛha afii enyɔ krokomɛi,
Calypso ŋshɔkpɔ lɛ ji mi tsuŋwoohe.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>Jeŋ ni yɔɔ kponɔgbɛ lɛ hiɛ ekpa nɔ,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>Athena shi.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>Mihiɛnɔkamɔi ni ji daa
ni shɛɔ Penelope</i>he lɛ

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>bɔi sɛɛ foɔ.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
- Jeee ekroko.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Ohh. Calypso, ni ji nɔ ni akɛhaa mɔ he lɛ
jeee miishɛɛ ni fe nine akɛ ena mi?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Nyɛshia biɛ.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Kalipso.
Bɔfo kɛkɛ ji mi.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Mɔ ni sumɔɔ ni ekɛba
adafitswaa ni yeɔ mɔ awui.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Okɛ nuu nɛɛ ewo gboklɛfoi adɛŋ.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Mikɛ shia eha lɛ!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Jeee Odysseus shihilɛ ji no
koni ekɛgbe egbii lɛ anaa yɛ oŋshɔkpɔ lɛ nɔ.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
E sa nɛ o ha nɛ e ye e he
ni sɛɛ etsɛɛɛ.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Enɛɛmɛi ji wiemɔi ni jɛ
Zeus diɛŋtsɛ naabu.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Jeee Zeus loo nyɔŋmɔ ko
Odysseus mɔbɔnalɛ,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
eji ŋmiŋmi ni
tsuɔ bo kɛbaa biɛ.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Amɛ fɛɛ amɛmli efu mi
suɔmɔ ni ajieɔ lɛ kpo atsɔɔ gbɔmɔ ni gboɔ lɛ yɛ faŋŋ mli.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Mihala lɛ akɛ miwu.
- Kalipso.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Mi ji mɔ ni gbala lɛ
kɛjɛ ŋshɔ lɛ mli, .

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
ni kwɛɔ epilamɔi lɛ anɔ lɛ.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Nyɛ fɛɛ nyɛyeɔ awuŋa
miishɛɛ ni miyɔɔ lɛ he!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Kaawo Zeus mlifu lɛ mli.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Okɛ eheyeli lɛ aha nuu nɛɛ

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
loo abaashwie oŋshɔkpɔ lɛ nɔ
kɛyashi Poseidon ŋshɔ lɛ shishi.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Mana bo!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Kpaa!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Yaa shia kɛya o-Penelope ŋɔɔ.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Maaba?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Ani lɛlɛ ko yɛ?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Dabi.
Agbɛnɛ, yaa!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Selemɔ.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Ekɔɔɔ mihe.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Amɛkaŋ ni amɛtsi bo gbɛ.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Shi mihiŋmɛii kɛkɛ!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Be fioo ni eho nɛ lɛ, oshi bu nɛɛ mli
kɛ suɔmɔ babaoo yɛ ohiɛ.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Amrɔ nɛɛ, oosumɔ ni mashi?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Obɛ dɔŋŋ
ni sa mi.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Mɛni hewɔ okɛ nakai?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Ani mɔ ko eba oŋɔɔ?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Ani Hermes ni?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Esa akɛ oye obua mi
ma lɛlɛ ko.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Ofainɛ.
Ofainɛ.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Yɛ ŋshɔkpɔ lɛ sɛɛgbɛ lɛ, .

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
yɛ bu ko mli lɛ, tsei ni egbi yɛ jɛmɛ.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Afɔ kɛtee ŋshɔ lɛ naa
bɔ ni oji lɛ, .

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
bɔ ni oyɔɔ lɛ.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Biɛ, gbekɛ nuu.
Biɛ, gbekɛ nuu.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Ŋɔɔ enɛ.
Ŋɔɔ enɛ.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Loo ni mli jɔ.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Ohh!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Loo ni mli jɔ.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Maná mi diɛŋtsɛ minɔ̃.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Osheee mi gbeyei.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Ejaakɛ yoo ji bo.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Miisumɔ pɛ
kɛ wain ko aha bo.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Nɔ ko kɛkɛ.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Kɛɛmɔ mi.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Nɔ ni haa onuŋtsɔ lɛ hiɔ shi
kɛjɛ e-tapestry lɛ ni egbe naa lɛ mli?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Efalɛ.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Ba, nɛgbɛ nakai gbekɛ yoo lɛ yɔɔ?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Eji teemɔŋ sane.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Eji teemɔŋ sane.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Mɛlante?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, nɛgbɛ oyɔɔ?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Nɛgbɛ gbekɛ nuu lɛ yɔɔ?
Tsu gbekɛ nuu lɛ.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Yaa nɔ, gbekɛ nuu.
Yaa.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, nɛgbɛ oyɔɔ?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Mɔbɔnalɛ!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
No hewɔ lɛ eji anɔkwale.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Mijeee akɛ miwo nyɛhe gbeyei
kwɛmɔ otsu lɛ mli

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
shi mi
ehe bahia ni ena.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Oh, mi.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Shi mi.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Eji tɔmɔ.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Amrɔ nɛɛ, oshishiumɔ lɛ baanyɛ
kɛ haomɔ pɛ baa.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
miwieŋ wiemɔ kome po, .
shi otsulɔ yoo lɛ, .

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
ebaanyɛ ekɛɛ mɔ kroko.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Mɛlante.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Mibɛ nɔ ko ni mafee.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Okɛ shishiumɔ tsuuu nii
amɛ be kakadaŋŋ fe tsutsu lɛ.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Etsɛ tsɔ
kɛjɛ be mli ni onu nuu ko ni eta ohe lɛ he.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
afii 16.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Be kakadaŋŋ.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Ŋɔɔ mi.
Gbee nɛkɛ gbeekpamɔ nɛɛ naa ŋmɛnɛ gbɛkɛ.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Hii krokomɛi nɛɛ, .
amɛbaa kɛha oshweremɔ.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Miba kɛha bo.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Mi nyɛɛɛ.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Misumɔɔ miwu.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Owu lɛ

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
lɛ bɛ wala mli.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
Ma mɛ
kɛha esɛɛkuu lɛ, .

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
aloo kɛyashi mibi nuu lɛ kɛ odaseyeli baaba.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Edɔ mi.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Mi ni, .
ni bɛ nɔ ko ni amɛbaafee.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Edɔ mi.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Obaanyɛ ohi shi
kɛji ohala akɛ obaafee nakai.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Oŋa lɛ egbɔ
yɛ afii nɛɛ amli lɛ, Odysseus.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Ekɛ mihefɛo lɛ kpaaa gbee.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Yoo ko ni gboɔ
baanyɛ afee nɔ ni kɛ bo yeɔ egbɔ kɔkɔɔkɔ.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Misumɔɔ Penelope.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
Ni egbɔ

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
taakɛ mi hu miyɔɔ lɛ.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
Ni beni mishɛ Ithaca lɛ

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
wɔbaafee ekome kɛdara.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Kɛ mi, obaafee
kaagbɔ kɔkɔɔkɔ.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Kaagbo kɔkɔɔkɔ!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Mibaanyɛ mafee bo mɔ ni gbooo!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Miisumɔ ni maka miŋa lɛ nine mli moŋ
be kukuoo ko akɛ gbɔmɔ, .

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
fe ni ooohi shi kɛya naanɔ ni ebɛ.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Namɔ ji gbekɛ nuu nɛɛ, mibi nuu lɛ kɛbaa?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemachus ni jɛ Ithaca, Nɔkwɛlɔ.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Wɔhere bo kɛba Sparta, gbɔ.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Maŋtsɛ lɛ yɛ jɛmɛ.
Agbɛnɛ, yaa.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Maŋtsɛ kpakpa Menelao.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Mifã gbɛ kakadaŋŋ
kɛ shɔŋŋ koni ekɛ bo akpee.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Ohh. Oyɛ otsɛ nɔ
hiŋmɛii ni taoɔ nii amli

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Hiɛ ni susuɔ nii ahe lɛ nɔŋŋ.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Hɛɛ.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Oh, hɛɛ.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Odysseus binuu ji bo, .
ebinuu ji bo.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Mifã gbɛ kɛjɛ Ithaca
koni amɛna lɛ.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Ani obaanyɛ oye obua mi?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Ole.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Mina bo yɛ gbi lɛ nɔ
afɔ bo.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
No ji nɔ ni woɔ mɔ he nɔ fe fɛɛ kɛ nɔ ni fe fɛɛ
gbi ni yɔɔ piŋmɔ yɛ otsɛ wala mli.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Wɔwu yɛ Troy, .
afã kɛ afã.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Wɔnyɛmimɛi lɛ akwɛmɔ ni amɛgbee shi.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Otsɛ kpa gbɔmɔgbee lɛ.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Ejie wɔ
koni eku esɛɛ kɛya Hela.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Shi...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
efeŋ nakai kɔkɔɔkɔ
ena eshia lɛ ekoŋŋ.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Egbo.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Te ooofee tɛŋŋ ole?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Jeee gbi kome pɛ, .

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
jeee ŋmɛlɛtswaa kome pɛ

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
tsɔɔ Odysseus ni jɛ Troy lɛ, .

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
kɛ bo kɛ onyɛ
yɛ etsui mli.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Gbele pɛ

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
lɛ baanyɛ atsĩ enaa
ni eku esɛɛ kɛtee Ithaca.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Shi bo...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Bo, Telemako,
esa akɛ oku osɛɛ.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Esa akɛ nyɛwu

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
kɛha nɔ ni ji lɛ.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
kɛ onɔ̃ lɛ.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Amrɔ nɛɛ,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
yaa.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Mɛni otaoɔ?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Mɛni otaoɔ yɛ midɛŋ?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Miisumɔ ni oná amanehulu</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i> babaoo.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Nɔ ko nɔ ko eshwɛɛɛ mi!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Mibɛ nɔ ko nɔ ko!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Nɔ pɛ ni eshwɛ ji miwala!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>Mi oti
jeee ni egbe bo.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Esa akɛ onu shishi.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Mɛni?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Mɛni?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Mɛni?
Mɛni?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Mɛni otaoɔ yɛ midɛŋ?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Mɛni otaoɔ
mi koni manu shishi?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Wiemɔ kɛ mi!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Wiemɔ kɛ mi!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>Nɔ ni nyɔŋmɔi bɛ mli lɛ,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>gbɔmɔ jeee nɔ ko.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Oya, Oya.
Ba ni obakwɛ!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Ba ni obakwɛ.
Bɔni noko yɔɔ!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Miyɛ wala mli.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Poseidon ŋshɔkei lɛ fite lɛ</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>ni ekɛ Itaka teŋ jɛkɛ lolo,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>shi miyɛ wala mli.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>Mishɛ Faesia,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>ŋshɔ hiɛ nitsulɔi kɛ wuolɛɛmɛi ashikpɔŋ.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>Mileee kɛji abaahere mi atuu,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>Akɛ mi tee...
amɛ nɔyelɔ lɛ maŋtsɛwe,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>maŋtsɛ ni he wa lɛ...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
Alsinɔs.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Mikɛ bo ja miniyenii lɛ.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Amrɔ nɛɛ, ani okɛ mi baaja

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- ogbɛi?
- Mi nyɛɛɛ.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Alomɔ migbɛi lɛ be kakadaŋŋ.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Koni eha eshi mi daaŋ
baaha oná piŋmɔ kɛkɛ.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Mi pɛ mile
hero kome ni elaaje be kakadaŋŋ,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
ni ji loomɔ kɛtsɔ
nyɔŋmɔi lɛ baanyɛ ahi shi.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Odysseus ni yɔɔ ŋaa lɛ ji lɛ.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Mi ji lɛ.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Milako kɔkɔɔkɔ akɛ mafee nakai
kwɛmɔ Odysseus diɛŋtsɛ.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Eji woo
kɛha Faeabii fɛɛ

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
akɛ gbɔmɔ ni he wa tamɔ Odysseus
ni jɛ Ithaca lɛ, eta wɔteŋ.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Mikɛ mi-lɛlɛ ni hi fe fɛɛ lɛ baaha

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
nikeenii kɛ niyenii ni tsii, .
kɛ ŋshɔ hiɛ lɛlɛ kudɔlɔi ni hi fe fɛɛ yɛ Phaeacie fɛɛ mli,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
koni ekɛ bo aya shia shweshweeshwe.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>Faeabii lɛ wo mi
kɛmiiya Itaka gbɛ.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>Shi Poseidon ji lɛ,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>ni ŋmɛ mi gbɛ
koni matsa migbɛfaa lɛ nɔ</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>ni amɛsusu ewiemɔi lɛ ahe.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>Minu shishi akɛ miji
gbɔmɔ 1 pɛ yɛ je lɛŋ.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Nɔ ko bɛ fe nakai</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>ni nɔ ko nɔ ko bɛ ni baa shi.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4th gbɛkɛ ni wɔɔko.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Egbɔmɔtso lɛ baafite lɛ yɛ Ithaca.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontonous!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Ba biɛ!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Blend tsofa ni haa mɔ wɔɔ.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Biɛ.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Nuu enɛ.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Namɔ yɔɔ jɛmɛ?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Mi tsiisi.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Nuŋtsɔ.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Mi wain lɛ.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Nuŋtsɔ, bo ni.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Mi blodo lɛ.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Nuŋtsɔ.
Oyɛ wala mli.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Yumeo.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
Mi...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
miyɛ wala mli.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Yumeo!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Namɔ ji nakai mɔ lɛ?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Obi nuu lɛ.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Eshi afi ni eho nɛ koni eyatao bo.
- Yaa. Yaa, nyɛkɛ lɛ aba biɛ.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemako.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Oyɛ shweshweeshwe!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Hɛɛ.
- Kwɛmɔ bo!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Kɛɛmɔ mi.  Te minyɛ yɔɔ tɛŋŋ?
- E maa bua jɔ wawɛɛ ke e na mo.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Shi ba, .
kɛɛmɔ mi ogbɛfaa lɛ he sane.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Sɛɛ mli lɛ, esa akɛ maya eŋɔɔ.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemako!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Namɔ ni?
Namɔ yɔɔ jɛmɛ?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Otsɛ ni.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Kaafee ekãa ni okɛɛ nakai wiemɔi lɛ!
Jee kpo kɛjɛ jɛmɛ!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Mɛɛ ŋaa gbɛ ji enɛ?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Jeee ŋaa gbɛ ni.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Onyɛŋ ofee mitsɛ.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odiseo gbo!
- Odysseus yɛ wala mli

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
ni edamɔ ohiɛ.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Hiɛ sɛɛ!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Ofainɛ.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Kwɛmɔ mi.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Ani onaa ohe

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
yɛ mihiɛ?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Gbɔmɔ pɛ minaa, .
ni ebɛ bulɛ kɛha bi nuu henumɔi.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Daabi, daabi.
Mibinuu ji bo, .

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
ni enɛɛmɛi ji niji, yɛ biɛ, .

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
ni kɛ bo ba lɛ
kɛtee je nɛɛ mli, yɛ biɛ.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
Yɛ nɛkɛ ŋmɔ nɛɛ mli lɛ, dabi?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Mimɔ bo

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
koni je lɛ fɛɛ ana.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Mitsɔɔ bo Ithaca.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Mitsɔɔ bo oshia lɛ
klɛŋklɛŋ kwraa.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
Ni no sɛɛ lɛ, akɛ mi tee
kɛjɛ bo kɛ onyɛ ŋɔɔ.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Mikɛ bo wo eniji amli

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
yɛ wɔ saatso lɛ nɔ

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
ni mikɛhaa lɛ lɛ
kɛ niji nɛɛ.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Ekolɛ ekɛɛ bo enɛ.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Tsɛ.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Mibi nuu.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Tsɛ.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
Ni ehaa hela mɔɔ mi!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Hii nɛɛ ená tsui diji!
Amɛsheee nɔ ko nɔ ko gbeyei!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Amɛ fɛɛ amɛbaajo foi tamɔ gbee bianɛ.
- Hɛɛ!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- E sa nɛ a gbo!
- Hɛɛ!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinous fe fɛɛ.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, okɛ niyenii aba amɛŋɔɔ
kɛha gbijurɔyeli lɛ.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Mihãŋ amɛ niyenii dɔŋŋ kɔkɔɔkɔ.
Daabi da!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
O... o maa pee

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
taakɛ nyɛfeɔ be fɛɛ be lɛ.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Ani okɛ ohe fɔ̃ɔ onitsumɔhe lɛ nɔ?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Dabi.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Akɛ amɛ ha mi
kɛjɛ hii ni miitao gbalashihilɛ mli lɛ ateŋ.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Kɛɛmɔ amɛ akɛ obaafee nakai
bafata amɛhe sɛɛ mli.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Shi kaakɛɛ mɔ ko mɔ ko
Miba.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Titri lɛ, onyɛ.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Too otsui shi.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Ha ojwɛŋmɔ afee mlɛo.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
No hewɔ ni misumɔɔ bo lɛ, .
mi Odiseo lɛ.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Nuu kroko fɛɛ nuu, .
afii babaoo sɛɛ lɛ, .

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
kulɛ ekɛ oyaiyeli baaya shia kɛya
efua eŋa kɛ ebii lɛ.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
Ni shwilafoi kɛtsɔ etsuishitoo ni bɛ lɛ nɔ lɛ, kulɛ
mɛi ni bote mli lɛ efo mli enyɔ.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Bo pɛ ole jogbaŋŋ.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Kɛkɛ lɛ, kɛɛmɔ mi, .
te mafee tɛŋŋ makwɛ miwala nɔ lolo

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
ni ojie mishĩa lɛ kɛjɛ hii nɛɛ adɛŋ?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Ani nɛkɛ suitors nɛɛ ji mɛni
osheɔ gbeyei diɛŋtsɛ?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Nɔ ko nɔ ko eshwɛɛɛ
koni mashe gbeyei.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Onaa mi ni miikpokpoɔ.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Mihosoɔ kɛ mlifu.
- Ohh. Omaleɔ jogbaŋŋ lolo, mi Odysseus.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Shi mile nɔ
oyitso bi otsui.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Osheɔ o-Penelope lɛ gbeyei
efeee anɔkwale kɛha bo.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Esa akɛ male kɛji
etsui yɛ mihe lolo.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
No, minyɛɛɛ maye mabua bo yɛ he.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Shi.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Obi nuu pɛ baafee nakai
yɔseɔ bo yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Yaa omaŋtsɛwe lɛ.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Taomɔ hetooi ni otaoɔ lɛ.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Oleŋ be ni obaafee oshia lɛ
onaa nɔ ni amɛfee lɛ.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
O suɔ nɛ o gbe nɔ
bɔ ni mi hu mifeɔ lɛ!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Jeee be ni akɛwuɔ ta ji no.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Esa akɛ okase nii

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
mlifu ni aaawo lɛ waaa

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
shi moŋ ni emli afu
yɛ nuu ni sa lɛ ŋɔɔ

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
yɛ be ni sa mli

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
ni yɛ yiŋtoo kpakpa hewɔ lɛ, .

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
enɛ wa.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Ani onuɔ shishi?
- Hɛɛ.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Ekoŋŋ!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Diŋŋ!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Wɔ maŋtsɛ bi lɛ
ejie ehiɛ kpo.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Kɛ kpatalɔ onukpa ko
yɛ emasɛi.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Mi nɔ ji lɛ! Mafolɔ etsui mli
ni okɛha gbeei lɛ.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Ha ohe afee kpoo, susumɔ he.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Esa akɛ etutua klɛŋklɛŋ, .
loo Itaka fɛɛ baate shi awo wɔ.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Efeŋ nakai kɔkɔɔkɔ.
Migbee lɛ haa ekpokpoɔ.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Maŋtsɛ Telemakus.
Wɔhere bo kɛba shia.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Nyɔŋmɔi lɛ ejie bo shweshweeshwe.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Eyatao etsɛ
ni ena kpatalɔ ko ni he tseee!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Kɛɛmɔ wɔ, mɛni hewɔ oyɛ
okpa otaomɔ lɛ?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Mikɛ lɛlɛ tee Sparta, ni minu
wiemɔi ni jɛ maŋtsɛ Menelaus daaŋ lɛ.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Miheɔ miyeɔ akɛ mitsɛ maleɔ
yɛ ŋshɔ lɛ shishi.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Naagbee lɛ, enuɔ shishi.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
Ni ona, .
wɔ yɛ...

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
hegbɛi komɛi

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
yɛ oshia lɛ mli.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Hɛɛ.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Maŋtsɛ bi nuu lɛ eku esɛɛ eba
shia akɛ gbɔmɔ ni awoɔ lɛ hiɛ nyam!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
Ni naa!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Eyɛ etsitsi po.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Eklɛŋklɛŋ tsitsi lɛ.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
Egbɔjɔ,
shi eji tsitsi.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Be eshɛ ni esa akɛ obote ŋmɛlɛtswaa lɛ mli.
Botemɔ nuufeemɔ mli.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
Makpɛlɛ nɔ
kaa fɛɛ kaa ni okɛbaahã lɛ.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Shi amrɔ nɛɛ esa akɛ mikɛ minyɛ ahi shi.
- E nyɛ.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Kɛyashi nakai be lɛ, nɛkɛ kpatalɔ nɛɛ
ji gbɔ yɛ mishia.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Ha lɛ niyenii kɛjɛ mlihilɛ mli.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Okɛ otsɛnsi lɛ aba.
Amɛbaasɔmɔ bo.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Ona.
Mijie gbekɛ nuu lɛ miha nyɛ.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Mi nyɛɛɛ magbe lɛ yɛ ring lɛ mli!
- Obaanyɛ.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Shii abɔ ni ebaabɔ mɔdɛŋ
koni egbe bo klɛŋklɛŋ.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Miyanaaa lɛ.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Shi mile
mitsɛ yɛ wala mli.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Ma, esa akɛ obo mi toi.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Mikɛ nuumo ko ni le nii ba.
Mɔ ni kpaɔ nii.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Ekolɛ ebaaye ebua wɔ ni wɔna tsɛ.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Kɛ́ maŋtsɛwe lɛ ewɔ lɛ, .
Mahã ona lɛ.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Agbɛnɛ esa akɛ maya.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous etswa mi mpoa.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
Ni akɛ nuu lɛ, .
Esa akɛ makpɛlɛ nɔ.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Hɛɛ.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Nuu ji bo bianɛ.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Ŋɛɛ!
- Ŋɛɛ.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Lemɔ he ni oyɔɔ lɛ, kpatalɔ!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
O klɛŋklɛŋ scar!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Tao owala he!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Kaaŋɔ hiɛgbele nɛɛ.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Ŋɔɔ enɛ.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Ŋmɛnɛ ji gbi lɛ.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinɔs!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Ogbo!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Ba biɛ!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Gbe mi.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Gbe mi!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Osumɔɔ afii 3 nɛ!
Ani gbɔmɔ ji bo bɔ ni sa?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
DAABI-OOO!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Mlifu ni aaawo lɛ waaa!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Ba biɛ.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Gbe mi!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Jeee be ni sa nɛ.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Yaa nɔ, gbeyeishelɔ.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Tutuaa mi!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Mibaahi shi.
- Hiɛgbele ko bɛ.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Kwɛmɔ opilamɔi lɛ.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Kɛɛmɔ onyɛ
oye omlifu lɛ nɔ kunim.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Yaa.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Minuŋtsɔ yoo lɛ tsu mi
koni ekwɛ bo.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Ebinuu lɛ kɛɛ lɛ.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Oyiwaladɔŋŋ akɛ ohere ewala yiwala.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Ani osumɔɔ gbekɛ nuu nɛɛ?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Etsɛ shi lɛ ewo midɛŋ, .
gbi nɔ ni afɔ lɛ lɛ.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Nakai ŋmei lɛ.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Mi le nakai ŋmei lɛ.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Nuŋtsɔ.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Kaawie wiemɔ kome po, .

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
loo fɛɛ elaaje.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Yurikleia!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Maŋnyɛ...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelopi.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Miisumɔ ni mada bo shi.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
Ni koni makɛɛ bo

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
akɛ edɔ mi akɛ oji
mikɛ mihe yeee jogbaŋŋ yɛ mishia lɛ.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Hiamɔ ko bɛ he.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Miyɛ biɛ gbɛkɛ kome.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Kɛha bo, ni atsɔmɔ bo yɛ maŋtsɛwe nɛɛ mli lɛ, .
esa akɛ efee nakai

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
esa akɛ efee anarki.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Hɛɛ.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Esa akɛ mafo amanehulu nɛɛ naa
be mli ni mibinuu lɛ yɔɔ wala mli lolo lɛ.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Wɔ́.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Mafee akaŋshii ko
kɛha minine.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
Ni oja

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
koni eshwe wu hee.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Misumɔɔɔ nakai.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Shi

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
gbi ni Odysseus shi lɛ, .
lɛ...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
eŋɔ mi
kɛtsɔ minine nɔ

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
biɛ, biɛ pɛpɛɛpɛ,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
no hewɔ lɛ blɛoo
kɛ

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
ebi mi koni mawo lɛ shi

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
akɛ mafee enɛ.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Enɛ ji naagbee afɔle lɛ
Mibaanyɛ mafee maha lɛ.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Eyɛ wala mli, Odiseo.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Eyɛ wala mli.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Ele

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
o awerɛho ɔ, .

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
opiŋmɔ lɛ,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
ni eshweɔ waa
koni eta oniji ahe

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
ni emɔ bo yɛ ehiŋmɛii amli.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Okɛ onaabu atsu nii.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Ebaaba koni ebafã ohe.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
O maa na.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Ebaaba.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Eji eji anɔkwale kulɛ.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Oshwiee.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Wɔ́!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Maŋɔ mijeŋ lɛ
sɛɛ.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Na akpɔlɔi lɛ.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Nyɛkɛ wain yibii lɛ aba!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Kɛba biɛ.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Filoto.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Mɛni ji nɛkɛ akpɔlɔi nɛɛ?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Filoto.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Tookwɛlɔ lɛ, ekɛ wɔ yɔɔ.
Ekolɛ abaanyɛ akɛ he afɔ̃ enɔ.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Kɛɛmɔ wɔ, tookwɛlɔ!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Mɛni ji onuŋtsɔ yoo lɛ gbɛjianɔtoo?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Makɛɛ nyɛ fɛɛ.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Enɛ ji Odysseus gãimlibii lɛ, .
Itaka maŋtsɛ lɛ.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Nuu ni kɛ kpãa fĩɔ lɛ

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
ni etswaa akpɔlɔ ni he tse
kɛtsɔ axes 12 lɛ fɛɛ nɔ,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
lɛ baaye enajiaŋ.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Mɛni?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Enɛ jeee gbɛ ni atsɔɔ nɔ ahalaa.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Anyɛŋ afee nakai!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Mitsɛ ji mɔ ni fee.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Hɛɛ?
- Ekolɛ ebaanyɛ efee.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Mɛɛ!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Mɛɛ.
Onaŋ kunimyelɔ lɛ.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Nyɛ fɛɛ nyɛji ekome kɛha mi.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Ohh.
Ha ha ha.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Ejeee nɔ ni ja!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Mikɛ gãimlibi etswako gãimlibii pɛŋ.
Enɛ ejaaa!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Mikɛ tooi 50 ha, .

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
abotiai oha, .

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- akɛ nikeenii ni jɛ Dulichium!
- Ni ku osɛɛ kɛya jɛmɛ no sɛɛ lɛ, kwashia.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Enyɛŋ eba lɛ nakai.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- E ma nyɛ maa pee!
- Ma ná he miishɛɛ.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
pɛ ji kaa, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Onyɛŋ ofee!
- Baaba.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Dabi.
Dabi, ee yaa.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Baaba. Eshwɛ fioo ni obaashɛ jɛmɛ.
- Daabi!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- Hɛɛ-ha...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Odiseo, okɛ ohe awo mli.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
Mifee nakai
miwiemɔ lɛ anɔkwa.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemachus efã wɔ
kɛtee tsũi wuji lɛ amli.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Esa akɛ wɔŋmɛ wɔhe wɔwo mli.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Oya.
Tsɔɔhe.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Okɛ amɛ ato.
Okɛ amɛ ato, oya.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Athena kɛ wɔ ahi shi.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Mimɛ be kakadaŋŋ bɔ ni sa!
Ha yɛ biɛ, gbɔjɔmɔ.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Agbɛnɛ, kwɛmɔ enɛ.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Ba, Antinɔs.
Ha wɔkwɛ bɔ ni obaafee.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Baaba!
- Baaba.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Baaba!
- Ha lɛ oya!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Ohh!
Ba, agbɛnɛ!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Kɛji minyɛɛɛ mafee lɛ, .
gbɔmɔ ko ni hiɛ kã nyɛŋ!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Daabi. Enyɛŋ eba mli.
- E nyɛ we nɛ e ba mi.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
Ni mɛni hu
nuu ko ni egbo?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Mɛni ofeɔ?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Kaafee kwashia.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Namɔ ji bo, nuumo?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Ani ole mi bianɛ?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odiseo.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odiseo

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemako.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Amrɔ nɛɛ ji be ni sa
koni okɛ omlifu lɛ atsu nii.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW !!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Aww!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Mɛɛ!
Mɛɛ!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Mɛɛ!
MƐƐ!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Mɛni ji wɔ awuiyeli lɛ?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Wɔtsa oŋa lɛ
akɛ maŋnyɛ.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Wɔhi shi yɛ oshikpɔŋ lɛ nɔ, .
shi abaanyɛ atsake nakai.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Wɔfeee nakai
gbemɔ mɔ fɛɛ mɔ.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
O awuiyeli ji nakai
obɔɔ mɔdɛŋ ni oju mijeŋ lɛ.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Jeŋ ni mima lɛ
kɛ miniji

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
kɛ mi latsaa lɛ

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Amrɔ nɛɛ, mɔ fɛɛ mɔ...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... kɛ milá.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Jeŋ ni mikɛ amɛ gba lɛ
kɛ yoo ko

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
mɔ ni fɔ mibinuu lɛ ehã mi lɛ, .

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
ni mɔ ko mɔ ko bɛ
ebaafee kɔkɔɔkɔ

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
jiemɔ nakai kɛjɛ midɛŋ!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Agbɛnɛ obaagbo
kɛha nuu ko

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
yɛ lá faa ko mli.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Là faa ko!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Akpɔlɔ lɛ!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Wɔnyɛŋ wɔgboi tamɔ toobii!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Gbelemɔ shinaa lɛ!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Onuŋtsɔmɛi lɛ jeee nakai
ni sa akɛ agbo aha.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Mɔbɔnalɛ!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Gbelemɔ shinaai lɛ!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Mɔbɔnalɛ!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Mɔbɔnalɛ!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Gbelemɔ shinaai lɛ!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Daabi!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Daabi!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Tsɛ!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Kaaha onyɛ nɔ lɛ miifee nakai
hiŋmɛii shwieɔ tsu nɛɛ nɔ.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Kɛji atsuu he...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
okɛɛ lɛ akɛ miyɛ shia.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odiseo!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Atena.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Mishiŋ nyɛ kɔkɔɔkɔ.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Kwɛ bɔ ni esa akɛ mitsake waa ha.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Dabi.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Oji nakai nɔŋŋ lolo.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Oji amalelɔ lolo, Odysseus.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Afii 20 eho kɛjɛ be mli ni okɛ
emɔ mi yɛ ohiŋmɛii amli.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
No ji gbi kome pɛ.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
Ni yɛ gbi kome mli

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
ona je lɛŋ fɛɛ.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Hɛɛ.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
Ni eji nɔ ni fe fɛɛ
krɔŋkrɔŋ ni yɔɔ fɛo, .

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
shi nɔ ko bɛ ni yɔɔ fɛo tamɔ nɛkɛ
akɛ gbɔmɔ diɛŋtsɛ je lɛ.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Ni ebaanyɛ eŋɔ yɛ eniji amli

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
ni ebaatsɔ enɔ be fɛɛ be.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Oji mijeŋ.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Yitso bibioo ni fee ji - Aorion -